"minha dívida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ديني
• ديوني
• دَيني
• دينى
• الديون بلدي

Como é suposto eu pôr comida na mesa? Continuas a aumentar a minha dívida.
كيف يفترض بي إطعام عائلتي وأنت تستمر برفع ديني ؟

Bem, já paguei a minha dívida por te ter entregado e referido o teu nome.
حسناً،دفعت ديني ،من أجلك أن تستمر من أجله

Se entrares para a faculdade, então poderei pagar a minha dívida para com ela.
و إذا إلتحقت بالجامعه أكون قد سددت ديني إليها

Tenho a minha dívida quase paga. Nessa altura, poderei ir para casa.
لقد دفعت ما يقرب من ديوني حينها, يمكنني العودة الى بلادي

Toma o balancete do banco, a minha dívida está saldada.
هذا هو الشيك المصرفي اشربي الشاي إنه يسدد كافة ديوني

Paguei a minha dívida e tive o que mereci, mas... apenas quero começar de novo
لقد سدّدتُ دَيني ونلتُ ما استحقيت ولكنني.. أريد البدء مجدّداً..

Paguei a minha dívida. A dela também, se pensar bem.
لقد دفعت ديني , ودينها أيضاً عندما تفكر في الأمر

Levei-os emprestados quando não tinha dinheiro para pagar, mas agora tenho e quero saldar a minha dívida.
. استعرتهم منك , عندما لم اكن املك المال , لكنني املكه الان . لذا اريد تسديد ديني

Portanto, considero paga a minha dívida para consigo.
لذا فأنا أعتبر ديني لك قد سُدِّد بالكامل

Vir para cá foi uma segunda oportunidade de pagar a minha dívida com a Humanidade.
القدوم إلى هنا كان خياراً ثانياً لأدفع ديني للإنسانية

Talvez uma redução de dois dólares à minha dívida, por cada rapariga examinada?
رُبما خصم 2 دولار من ديني مقابل كل فتاة يتم فحصها ؟

Pagar a minha dívida, devolver a tua túnica e contar a minha história.
لأرًد لكِ ديني أعيد لكِ سترتك وأحكي لكِ الحكاية

Como espera que pague a minha dívida se não me deixa...
- - كيف تتوقع مني أن أسدد ديني إن لم

Liquidar a minha dívida com o Jones, e garantir a minha liberdade.
تصفي ديني مع جونز وتضمن حريتي؟

Novo acordo, diz-nos onde está, vamos buscá-la, e a minha dívida ficará paga.
صفقة جديدة، أخبرنا و سنحضره لك و تُمحى ديوني

Vem de um castelo abandonado. Se te levar até lá, ficas com o resto e pago a minha dívida.
إنّها من قلعة نائية ، سأصطحبك لها و سيكون بإمكانك الحصول على بقيّة الكنز ، و عليك أن تنسى ديوني

Chegou para pagar a minha dívida e sair da cidade.
كان فقط كافياً لتسديد ديوني والخروج من المدينة

Mas para ficar, ia ter de pagar a minha dívida à sociedade.
من أجل البقاء، اضطررت لدفع ديوني للمجتمع

Após anos sem te importares com a minha dívida, curiosamente pedes-me para pagar.
بعد سنوات من عدم الاهتمام حول ديوني تريد مني بغرابة لأدفع لك الآن

Pelo contrário, creio que avisar-vos paga a minha dívida.
على العكس، أعتقد أنّ تحذيري يوفي دَيني.

Acho que não posso fazer nada, a não ser entregar-me calmamente e pagar a minha dívida à sociedade.
حزر لا شىء تفعله الان سوى ان تتركنى اذهب بهدوء و ارد دينى للمجتمع

Mas isto oficialmente paga a minha dívida.
ولكن هذا رسميا يدفع الديون بلدي.