"minha declaração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوالي
• إفادتي
• تصريحي
• تصريحاتي
• افادتي
• بياني
• شهادتى

Meritíssima, gostaria de reservar a minha declaração de abertura para a apresentação da defesa.
سأؤجل أقوالي الإفتتاحية حتى يتم تقديم تقرير عن حالة المتهم

Acaba com o acordo, ou entrego-me ao procurador federal e digo-lhe que a minha declaração foi um monte de mentiras que me pediste para dizer.
اقتلي الصفقة وإلا أسلم نفسي للمدعى العام وأخبرهم أقوالي عن طرد الأكاذيب التي تغذيني بها

Eu sei. Apanhei-o a dar a minha declaração ao detective responsável.
أعلم، لقد أمسكت به للتوّ وهو يعطي إفادتي للضّابط الذي يتولّى القضيّة

Queres que eu retracte a minha declaração e negue que me ligaste.
تريد مني تغيير إفادتي بأنكِ إتصلتِ بي بخصوص هجوم دانييل

Devo dizer para já que a minha declaração anterior não é verdadeira.
أعتقد أنه يجب أن أبدأ بقول أن تصريحي الذي أدليت به في وقت سابق من الأسبوع لم يكن صحيحاً.

Tenho de retirar a minha declaração... testemunho, ou seja lá o que for.
أريد أن أسحب تصريحي السابق أو شهادتي أو مهما يكن.

Espero que ambos entendam o significado da minha declaração à imprensa.
أأمل أن كلاكما يعلم اهميه تصريحاتي للصحافه.

Não há lojas abertas, e, quando fiz a minha declaração, disseram que podia levar uma muda de roupa.
و لا يوجد متاجر مفتوحة في هذا الوقت و عندما أخذوا افادتي قالوا لي انه يمكنني تغيير ملابسي

Antes da minha declaração desintegrar em constrangimento estou a implorar-te para satisfazeres esse desejo.
قبل بياني يتفكك إلى أحراج , أنا أستجديك لإرضاء تلك الرغبة

A minha declaração irá fazer com que o Tribunal fique do seu lado para que possa fazer o que acha correcto para este país.
شهادتى الخطية ستدفع المحكمة للوقوف بجانبك حتى تتمكن من فعل الصواب لهذه البلاد

Ponha-os no documento, juntamente com a minha declaração sobre o Jimmy, e eu assiná-los-ei a todos.
ضعيه في الوثائق مع أقوالي بشأن " جيمي " وسأوقع عليها جميعاَ

Fica com o Jimmy e com a minha declaração quando o Clube ficar com uma pena leve.
تحصلين على " جيمي " وعلى أقوالي حين تخلى جماعتي من العقوبة

É a minha declaração a ilibar-te do homicídio de Edmond Hayes.
إنها أقوالي تمسحك من تهم " إدموند هيز "

Então, posso acabar a minha declaração.
حسناً, من فضلك دعنى أكمل إفادتي.

Tenho que acabar a minha declaração, por isso pede desculpa depressa.
علىّ أنهاء إفادتي لذا إعتذر بسرعة

Então, posso acabar a minha declaração.
حسناً, من فضلك --دعنى أكمل إفادتي

Era a minha declaração... de que estamos inocentes.
...لقد كانت إفادتي ...تقول أننا أبرياء

Tudo bem. Gostaria de alterar a minha declaração anterior.
حسنا , انا اود أن اعدل تصريحي السابق

Certo. Fez um protesto oficial contra a minha declaração.
حسن، لقد قدمت احتجاجاً رسمياً على تصريحي

A minha declaração oficial foi que eu detesto Los Angeles.
تصريحي الرسمي كان "(أنا أكره (لوس أنجيليس"

Não me esquecerei de o mencionar na minha declaração.
انا متأكدا بأني سأذكرك في تصريحاتي

Esta é a minha declaração.
تلك هي افادتي

A minha declaração é esta, o nosso edifício está fechado, a fuga de Ebola está controlada.
بياني هو: مؤمن بناء لدينا باستمرار، تسرب فيروس إيبولا ويرد بشكل كامل.

Por isso insisti tanto que Madame Franklin se suicidara e sabia que a minha declaração seria aceite porque eu sou Hercule Poirot.
لهذا , أصررت انا على ان السيدة فرانكلين قتلت نفسها وكنت اعرف ان شهادتى سوف تُقبل لأننى هيركيول بوارو