"minha dor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألمي
• بألمي
• ألمى
• آلامي
• حزنى
• بآلامي
• معاناتي
• الصداع

Importas-te de dar atenção à minha dor em vez de criticares?
هل يمكنك ان تشهد على ألمي بدلا من ان تنتقد؟

Tão profunda foi a minha dor ao ver Tom Coleman assassinar Jonathan diante dos meus olhos, que me tornei numa pessoa silenciosa. Não falei durante seis meses.
ألمي كان عميقا عند رؤية توم كولمن يقتل جوناثن أمام عيني، فأصبحت إنسانا صامت، لم أتكلم لستة أشهر

A minha dor é uma linha de baixo andante, um refrão, uma ênfase aplacada contra a linha de base efémera.
ألمي عبارة عن عزف أسلوب الباص المتحرك، لازمة، توتر مهدَّأ مقابل خط أساس باهت.

Mas sabias que eu não queria saber e disseste-me na mesma, gostas da minha dor.
نعم, ولكنك كنت تعلم أنني لا أريد أن أعرف حقا ولكنك أخبرتني على أي حال لأنك تستمتع بألمي.

A compreensão de mim mesma, a compreensão da minha dor, do meu isolamento, foi a minha melhor escola.
حيث فهمت ذاتي وأدركت ألمي وفي عزلتي كانت تكمن معلمتي العظيمة

Se há um propósito para o meu sofrimento, então me diga... para que eu possa suportar minha dor sem reclamar.
إن كان هناك سبب لمعاناتي فأطلعني عليه لكي أتحمّل ألمي من دون شكوى

"Sr. Director, daqui a cinco minutos, a minha dor passará, mas você viverá sabendo que enviou um homem honesto para a morte."
أيها المراقب، خلال خمس دقائق سينتهي ألمي لكن عليك التعايش مع حقيقة أنك أرسلت رجلاً شريفاً إلى الموت

Sempre esperei por outra alma incompreendida para partilhar a minha dor.
لطالما تمنيت شخصاً معذباً مثلي يشاركني ألمي

A minha dor é contínua e afiada... e não peço um mundo melhor para todos.
ألمي ومعاناتي غير منقطعة و قوية ولاآمل في عالم أفضل لأي أحد

Você toma posse da minha dor... para usar isso como ferramenta de culpa.
تأخذين ألمي وتضعيه في مكيدتك لأشعر بالذنب أكثر.

Dizes que matei por vingança, devido à minha dor pessoal,
لقد قلت أنني أستطيع أن أقتل إنتقاماً لأجل ألمي الشخصي

Só estou a fingir que não sei e tenho de usar muitos insultos para dar voz à minha dor interior.
وأستخدم كثير من الإهانات للتفاهم مع ألمي الداخلي

Ouve, seu convencido, se tivesses sentido metade da minha dor, estarias todo lixado.
اسمع أيها العجوز الحقير إن كان عندك عشر ألمي فكنت ستجن

Por outras palavras, se lidar com a minha dor interior, a minha dor no cu passará.
بكلمة أخرى، إذا أَعتنقُ ألمَي الداخليَ، ألمي في الحمارِ سَيُسافرُ.

A minha dor é uma anedota para ti, não é?
ألمي هو مجرد مزحة كبيرة لك ، أليس كذلك؟

É claro que não posso dizer que a minha dor é pior que a dos outros.
بالطبع لا أستطيع أن أقول أن ألمي أسوأ من ألم الآخرين

Mesmo depois do analgésico sentia a minha dor.
حتى بعد تناول مسكن الألم كنتُ أشعر بألمي.

- Não. Mão estou a reagir à minha dor, mas, sim à tua.
لا ، إنه ليس ألمى الذى أشعره ، إنه ألمكِ أنتِ

Ás vezes é tão forte... que até os deuses escutam a minha dor.
بعض الأوقات يكون عالي جدا أعتقد ان الإله يستطيع سماع آلامي

"A minha dor é maior do que possa suportar.
حزنى كبير جدا عن ما يمكننى تحمله

Queres sair para um bebida, mais tarde, e ouvir qual é a minha dor secreta?
أتريدين أن نخرج سوياً لاحقاً لأخبركِ بآلامي السرية؟

- Querem saber a história da minha vida, o meu segredo, a minha dor interior?
أتريد معرفة قصّة حياتي، معاناتي الداخليّة السرّية؟

Todo este mármore não ajuda à minha dor de cabeça. E ele a gritar também não.
ليس من الجيد الصراخ في غرفة من الرخام ذلك يسبب الصداع