"minha existência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجودي

Não, e felizmente para si, eles não têm conhecimento da minha existência.
, لا , ولحسن الحظ عندك . أنهم غير مدركين وجودي

Então voltei para a mesa e tive uma conversa ótima com alguém, e depois voltei ao Twitter. Alguém dizia que a minha existência fazia do mundo um lugar pior.
وبعد ذلك عدت وأجريت حوارا لطيفا مع أحدهم. ثم رجعت إلى تويتر مرة اخرى، كتب أحدهم أن وجودي جعل من العالم مكانا سيئا.

A minha existência era torturada pela monotonia, uma realidade que era muitas vezes demasiada para suportar.
وجودي كان معذباً من قبل الملل والرتابة، واقع في كثير من الأحيان كان صعب علي أحتماله

Por um minuto senti que a minha existência enquanto pessoa tinha sido notada, e que eu merecia ser salva.
للحظة، شعرتُ أن وجودي كشخص قد تمّ ملاحظته، وكنتُ أستحقُ الإنقاذ.

A realidade é que as paletas de cor de não sei quem estavam a determinar a minha existência física e artística.
الحقيقة أن لوح ألوان شخص آخر كان يحدد وجودي الجسدي والفني.

Explorar com eles a copa da floresta foi uma das experiências mais agradáveis da minha existência na terra
كان اكتشاف ظلّة الغابة برفقتهم أحد أجمل الأشياء خلال وجودي على هذه الأرض.

São como tapeçarias 3D da minha existência como obra de arte.
إنهم نوعاً ما مثل نسيج ثلاثي الابعاد من وجودي حيث أعيش كفن

Eu detesto julgamentos, mas o nosso Arcebispo fez a minha existência insuportável, com os seus apelos a favor desta rapariga.
أَمقت المحاكمات لكن رئيس أساقفتنا جعل وجودي لا يطاق بندائاته نيابة عن هذه البنت

Tinha a impressão que a minha existência aqui... se convertia, pouco a pouco na recordação ou, mesmo, no reflexo crepuscular e, sem dúvida, adulterado de um destino terrível.
شعرت بأن وجودي هنا أصبح محرّف، ذاكرة غبشة وبدون شك، مصير فظيع

Vou começar muito antes da minha existência.
سأسرد حكايتي قبل وقت طويل من بداية وجودي على الحياة

E a minha existência, embora a ache grotesca, salva vidas!
و وجودي رغم غرابته بالنسبة لك ينقذ أرواحاً

A minha existência neste momento e neste ponto está concluída e registada.
وجودي في هذه اللحظة، على هذه البقعة، الآن تمت الإحاطة به وتسجيله.

Eu refiro-me a mim próprio como uma forma de vida inteligente, porque sou racional e sou capaz de reconhecer a minha existência.
اشير الى نفسي كشكل حي ذكي لانني حساس وقادر على معرفة وجودي

Se puder compartilhar um pouco do meu conhecimento apenas uma parcela das verdades que já vivi durante durante toda a minha existência seria assim:
لو نقلت إليك جزءاً من معرفتي فقط لبّ الحقيقة الذي أدركته طيلة وجودي الأبدي

Durante as viagens nas redes, tomei consciência da minha existência.
أثناء رحلاتي خلال جميع الشبكات، أدركت وجودي.

Entrou naquela fase em que a minha existência a envergonha.
دخلت تلك المرحلة حيث وجودي يسبب ارباك لها

A minha existência é um contínuo, por isso, tenho estado como sou, em cada momento do período implícito.
يُعتبر وجودي عملية متصلة لذا، كنتُ كما كنتُ أثناء كل فترة ضمنية

Quer acredites ou não, toda a minha existência não gira em torno do quê ou de quem está entre as tuas pernas.
صدقي أو لا تصدقي، وجودي بأكمله لا يدور حول من أو ماذا بين رجليك.

Não pode haver nenhuma evidência física da minha existência.
يمكن أن لا يكون هناك دليل مادي على وجودي

Eu me sinto sufocada, como se o círculo estivesse tomando conta de cada parte da minha existência.
اشعر كأنني اختنق كأن الدائرة تأخذ كلَ جزءٍ من وجودي