"minha experiência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خبرتي
• تجربتي
• خبرتى
• لخبرتي
• تجاربي
• تجربتى
• تجربتِي
• بخبرتي
• تجربتَي
• خبراتي
• خلفيتي
• وتجربتي
• وخبرتي
• بخبرتى
• لتجربتي

E minha experiência como prestador de serviços às artes ensinou-me que os escritores são um grupo particularmente necessitado.
ومن خبرتي كممول خدمات نادرة من أجل الفنون أجد بأن الكُتّاب على وجه الخصوص محتاجين جدا

A minha única intenção aqui, hoje é dar-vos a conhecer a minha experiência no mundo da corrupção.
سبب و جودي هنا اليوم هو أن أوضح لكم بعضا من خبرتي في النظام الفاشل.

Sabes, na minha experiência descobri que estes puzzles resolvem-se melhor se encontrares todas as peças das bordas.
..أتعلمين من خبرتي وجدت أن لعبة التركيب هذه مفيدة جدا إذا استطعت إيجاد الحواف أولا

Não vou falar da minha experiência, porque isto não é sobre mim.
ولن أتحدث عن تجربتي الشخصية لأن الثورة لم تكن ثورة شخص

É mais um processo introspectivo da minha experiência com a síndrome, e como aprendi a aproveitá-la e transfomá-la numa força benigna.
إنها بالأحرى استنباط وتأمل في تجربتي مع متلازمة الاحتيال، وكيف حاولتُ لأتعلم تسخيرها وتحويلها لدافع أو قوة نحو الخير.

Na verdade, posso dizer-lhe, pela minha experiência, às vezes, quando temos um filho, parece que nunca mais ficaremos sozinhos.
حقيقةً، أستطيع إخبارك حسب خبرتي أن هنالك بعض الأوقات عندما ترزقين بطفل، سوف لن تكوني وحيدة مجدداً

Na minha experiência, os inocentes costumam ser específicos a falar.
حسب خبرتي , الناس البريئون يميلون إلى التحدث بتفصيل

Seria de esperar que ficasses fértil no fim do ciclo, mas pela minha experiência deve demorar um mês.
سأقول أنني أتوقع أن تكوني خصبةمرةًأخرىفينهايةالدورة، رغم أنه من خبرتي على الأرجح أن تكون المدة شهراً

É porque, pela minha experiência, costuma levar um bocado de nós.
لأن حسب خبرتي فكثير من الأمر تحدث من وراء الظهر

Na minha experiência, quanto mais enfeitada a carta, mais ricos são.
من خبرتي كل ماكان الكلام منمق كلما كانوا أكثر غنى

Sabes, pela minha experiência, o mundo divide-se em dois tipos de pessoas.
كما تعلمين ، فمن خبرتي العالم ينقسم إلى نوعين من الناس

Isto ultrapassa um pouco a minha experiência. Pode haver algo no Bestiário.
هذا يتعدّى حدود خبرتي قليلاً، قد يكون شيئاً مذكوراً بموسوعة الخوارق.

Pela minha experiência, esse tipo de confiança leva sempre a dor.
خلال تجربتي, ذلك النوع من الثقة دائماً يقود إلى الألم

Pela minha experiência, os agentes só vão até onde nós permitimos.
من خلال تجربتي الموظفون يرتقون فقط كلما سمحت لهم بذلك

Não posso concordar. Na minha experiência é uma actividade perigosa.
لا أستطيع الموافقة من . تجربتي هذا نشاط خطير

Vim a uma entrevista por causa da minha experiência no site.
أنا هنا من أجل مقابلة بخصوص تجربتي مع هذا الموقع.

Mas, à medida que esta cerimónia avança, quero que vocês percebam que o melhor que me aconteceu na minha experiência do futebol profissional
محلياً، لكن من خلال المضي في ذلك، أريدكم أن تفهموا شيء مهم ،الذي حصل ليّ في تجربتي في كرة القدم للمحترفين،

Pela minha experiência os miúdos prosperam após experiências difíceis.
،حسب تجربتي الأبناء يتعافون من كثير من الأشياء

Com a minha experiência, um homem culpado não entra numa esquadra e verifica impressões digitais por umas horas.
حسب خبرتى فأن الرجل المذنب لا يقتحم مركز شرطة و يقضى بضع ساعات فى تفحص بصمات

Mas pela minha experiência, as pessoas como o senhor têm gente... para tratar deste tipo de coisas.
و وفقاً لخبرتي أن أناساً مثلك لديهم أناساً يعملون لديهم يتولون هذا النوع من الأشياء

A minha experiência pessoal não é o problema, por isso...
إنّ تجاربي الشخصيّة ليست في الحقيقة هي المشكلة هنا

Mas eu recuso que isso seja a minha experiência humana.
ولهذا انا ارفض ان تكون هذه هى تجربتى البشرية

Senhorita Veighn, Na minha experiência... amizade é uma coisa que vem com o tempo
آنسة فيجان من تجربتِي الصداقة شيء يأتي بالوقتِ

Então sabes sobre a minha experiência com jogos de azar.
لذا فأنت تعلم كل ما يتعلّق بخبرتي في المقامرة.

E pela minha experiência com os homens, ele não dara problemas.
ويَمْرُّ تجربتَي مَع الرجالِ، هو لَنْ يَكُونَ أيّ مشكلة.

Disse que não viu nada incomum, mas, na minha experiência, a memória pode revelar-se uma amante complicada.
حتى الآن لم تقولي أيّ شيءٍ مريب ولكن حسب خبراتي يمكن للمرء أن تخونه ذاكرته.

Portanto, estes foram apenas alguns comentários sobre a minha experiência pessoal.
ت. د. : لذا كانت تلك مجرد بضع ملاحظات عن خلفيتي الشخصية.

e a minha experiência foi mais típica apenas porque dei aulas a adolescentes.
وتجربتي كانت أكثر نموذجية فقط بسبب تصرفات المراهقة

Mas a minha experiência mostra que não pode haver cura...
وخبرتي تقول إن هناك أشياء لايمكن نسيانها إلا بالحديث عنها

E este é o pior álibi de sempre, e na minha experiência às vezes significa a verdade.
نعم, وذلك كان اسوأ عذر على الاطلاق, والذى بخبرتى, احياناً يعنى ذلك ان الامر حقيقى

Isto pode ser resultado da minha experiência traumática.
وقد يكون هذا فقط نتيجة لتجربتي الصادمة.