"minha filha não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنتي لا
• إبنتي لم
• ابنتي لم
• ابنتي ليس
• ابنتي ليست
• إبنتي لا
• تكن ابنتي

Ela é minha filha. Não lhe falo dos meus problemas.
إنها ابنتي لا أذهب إليها وأخبرها بمشاكلي

Estou a fazer uma lista de reclamações sobre si. Ele está um pouco chateado porque a minha filha não se quer casar com ele.
انا اضع بعض الشكاوى عنك انة متضايق لان ابنتي لا ترد الزواج منة بعد الان

Eu gostava de te deixar neste mundo... ..mas a minha filha... não aguenta a concorrência.
أود أن أترك هذا العالم لكن, ابنتي لا يمكنها أن تتحمل المنافسة

Estou-lhe a dizer que se passa alguma coisa, a minha filha não é assim, é muito responsável.
أقول لك بأن هناك خطب ما؟ إبنتي لم تكن هكذا أبداً.

Bem, toma, aceita isto. A minha filha não quis o almoço que eu fiz.
هاك ، خذ هذا ابنتي لم ترد الغداء الذي أعددته

A minha filha não está em condições de tomar nenhuma decisão.
ابنتي ليس لديها شرط لكي تتخذ هذا القرار.

A minha filha não é mercadoria para ser negociada.
ابنتي ليست سلعة تستخدم في مفاوضات خاصة بالتجارة

- Isso foi amoroso, - Está bem? mas a minha filha não se deixa subornar.
ذلك لطيف جداُ , ولكن إبنتي لا يمكن رشوتها

Eu dava-lhe já um pontapé no cu se a minha filha não me imitasse!
لكنت أبرحتك ضربا وأركل مؤخرتك لولم تكن ابنتي البالغة من العمر 5 سنوات تفعل ذلك

Sim, está um grupo de homens no exterior da casa... e acho que estão a tentar entrar e levar a minha filha... não sei bem, mas preciso de ajuda.
‫هناك مجموعة رجال خارج بيتي ‫أظنهم يحاولون اقتحام البيت وخطف ابنتي ‫لا أعرف ولكن أريد مساعدة عاجلة

Só para rever, esta é a minha filha. Não há nada mais importante para mim.
للمراجعة، هذه ابنتي لا شيء أكثر أهمية لي منها

"A minha filha não fala comigo, mas aqui está o que deve fazer?"
ابنتي لا تتحدث إليّ لكن إليك ما عليك فعله

És minha filha. Não te comportes como uma puttana.
أنتِ ابنتي لا تتصرفي كامرأة رخيصة

Olá, Em. Infelizmente, a minha filha não é tão compreensiva.
للأسف ابنتي لا يغفر بهذه السهولة.

A minha filha não me ama da forma que a tua te ama a ti.
ابنتي لا تحبّني كما تحبّكِ ابنتك

A minha filha não tinha um lado político.
إبنتي لم يكن عِنْدَها عظم سياسي في جسمِها

Com todo o respeito, Señoría, posso assegurar que eu e a minha filha não participámos em nenhuma rebelião, e que nunca magoámos ninguém.
مع الإحترام ، سيادتك يمكنني أن أؤكد لك أنني و إبنتي لم نشارك في ، آي عصيان

A minha filha não matou ninguém... mas, puseram-na na prisão para resto da vida dela.
إبنتي لم تقتل أحداً. ولكنهم وضعوها في السجن لبقية حياتها الطبيعية.

Por favor diga-me que a minha filha não foi assassinada porque eu lhe disse para engravidar.
أرجوكِ أخبريني أن ابنتي لم تقتل لأني أخبرتها أن تحمل

Estou aqui para fazer as pazes com a minha filha, não juntar-me ao movimento.
أنا هنا لإعادة الاتصال مع ابنتي ليس للانضمام للحركة

E vou proclamá-lo muito simplesmente. A minha filha não é uma onda.
وانا سوف اتجرا واقول بان ابنتي ليست موجة

Balas de borracha. É minha filha. Não lhe pode suceder mal nenhum.
رصاص مطاطي، فهذه إبنتي لا يمكن أن تصاب بأي أذى.

Se a minha filha não estivesse aqui, desfazia-o a si e aos seus homens.
لو لم تكن ابنتي هنا، لمزقتك أنت ورجالك إلى أجزاء.