"minha função" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وظيفتي
• واجبي
• وظيفتى
• عملى
• مهمتي
• عملي
• مهمّتي
• ما أقوم

- Responder-lhe-ei que, enquanto vice-presidente do departamento de reclamações, é minha função analisar todas as apólices revogadas.
سوف أرد وأقول، بما أنني نائب رئيس العضوية والمطالبات وظيفتي هي مراجعة كل سياسة مُنهية

Às vezes tenho de ser má, porque é minha função proteger-te.
حسناً، أحياناً يجب أن أكون وضيعة لأن وظيفتي هي حمايتكِ

A minha função é decapitá-los e, por Deus, é o que farei!
وظيفتي هي قطع كل رأس .. و اقسم بالله أنني سأفعل

E como seu líder eleito é minha função mostrar isso.
ومن واجبي بصفتي رئيسهم المنتخب أن أثبت لهم ذلك

É minha função dar-lhe sabedoria... e ajudá-lo a chegar nas grandes ligas.
وظيفتى أن أمنحه خبرة حقيقية ومساعدته على الأنتقال إلى صفوف المحترفين

A minha função é fazer comida saborosa.
هذا عملى طبخ الغذاءِ الذي يَتذُوقُ جيداً.

A minha função é manter-te viva até morreres. Percebes?
مهمتي أن أبقيكِ حيّـة حتى تفارقين الحياة، أتفهمين؟

Teria acabado com a batalha de Mahabharat num segundo se tivesse pegado numa arma, mas não é a minha função.
يا صديقي ، كان يمكن أن أنهي معركة مهبهرات في ثانية لو حملت سلاح ولكن هذا ليس عملي

Parte da minha função era inserir dados dos voos num servidor central.
جزء من وظيفتي كان وضع بيانات الطائرة المُقاتلة على خادم مركزي.

Não. Eu não bebo. O álcool afecta a minha função cognitiva.
كلاّ، أنا لا أحتسي مشروبات، فالكحول تُؤثّر على وظيفتي المعرفيّة.

Mas agora, de repente, a minha função é muito diferente, e a minha função é estar aqui a falar-vos disso, falar sobre introversão.
واليوم فجأة غدت وظيفتي مختلفة جدا، ووظيفتي هي أن أكون هنا للحديث عن ذلك، أقصد الانطوائية.

A minha função não é pôr os Chefes de Estado à vontade.
وظيفتي ليست هي جعل الشركاء المحالفون أكثر راحة

A minha função é facilitar a operação da Time Safari não a sua investigação particular.
وظيفتي أن تسهل ،عملية صيد الوقت .ليس بحثك الخاص ،على ذلك الموضوع

A minha função é garantir que cada um se torna no melhor escritor que pode.
وظيفتي أن أتأكد أن يصبح الجميع في صفي افضل الكتاب

Não é a minha função fornecer a erva a todas, cada vez que saímos.
ليست وظيفتي اللعينة أن أمدكم بالمخدر كلما خرجنا

Com todo o respeito, não são os seus cidadãos, são meus e a minha função é protegê-los.
مع كل احترامي يا حضرة المحافظ أنهم ليسوا مواطنينك بل مواطنينيّ أنا ومن واجبي حمايتهم

A minha função é assegurar que corre tudo bem.
واجبي ان تسير الامور على مايران وان تظل هي بأمان

A minha função é criar uma coreografia para o torneio.
و وظيفتى أن أصمم العرض الجديد لهذا العام

A minha função é procurar um site e bloqueá-lo. Tens de ver esses sites de sexo o dia inteiro?
عملى هو البحث عن هذه المواقع واغلاقها امام الاطفال

Como designer, a minha função é reparar nestas coisas quotidianas senti-las e tentar aperfeiçoá-las.
بصفتي مصمم منتجات، فإن مهمتي هي ملاحظة تلك الأشياء اليومية، و استشعارها ومحاولة تحسينها.

E era minha função, quando o pessoal da urgência pedisse uma consulta de cardiologia ir ver o doente à urgência
وكان عملي, عندما يطلب موظفي الطوارئ مستشار أمراض القلب, لرؤية المريض في الطوارئ.

A minha função é determinar se esta opção é viável.
مهمّتي هي تحديد ما إن كان هذا خياراً صائباً

Aqui a minha função é dizer o que quero e depois passar-lhe um cheque.
أعتقد بأن كل ما أقوم به هنا هو الإشارة إلى ما أريده وبعدها أكتب لك شيكاً