"minha garganta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حنجرتي
• عنقي
• حلقى
• رقبتي
• رقبتى
• حلقيّ
• حلقي
• عنقى
• حنجرتى
• حنجرتِي
• وحلقي

Olha para a minha garganta e ve se está inflamada.
انظري إلى حنجرتي وأخبريني إن كنتِ ترين شيئاً أبيض؟

Freedom, me traga uma taça de champanhe. minha garganta está seca.
فريدم أحضر لي من الشامبانيا , حنجرتي جفت من العطش

Como pensa que arranjei estas marcas na minha garganta?
كيف تظن أني أصبت بهذه الكدمات على عنقي

Talvez seja eu, mas não deixaria um homem que mal conheço, que trabalha para quem nos sequestrou, segurar uma navalha na minha garganta.
لربما هذا شأني، ولكنني ما كنت لأدع رجل غريب يعمل لدى الأشخاص الذين اختطفوني يضع موس حلاقة على عنقي..

Isso é interessante, a minha garganta faz cócegas. A minha também.
هذا مثير للأهتمام, حلقى يدغدغنى _ حلقى ايضا _

A raça irlandesa não colocou uma faca na minha garganta.
في الزواج العرق الأيرلندي لم يرفع السكين على رقبتي

Nem consegues manter um cão louco afastado da minha garganta.
إنك لم تستطع إبقاء كلب واحد مسعور بعيداً عن رقبتى

Logo que esteja sob o efeito, usa a lâmina mac para inserires o tubo na minha garganta.
عندما أفقد وعييَّ استخدم الشفرة لأدخال الانبوب في حلقيّ

É uma grande história e ficaria contente por contá-la, se a minha... garganta não estivesse tão seca.
أتعلم ، إنها قصة سعيدة ، يسعدنى أنّ أقصها عليك ،لو لمّ يكن حلقي جاف.

Nunca revelar os nossos segredos, e que a penalidade não seja menor que... a minha garganta seja cortada, a minha língua seja arrancada pela sua raiz, e que eu seja enterrado em areia... à distância de um cabo da costa.
لا يجوز أبدا البوح بأسرارنا وبعقوبة ليس بأقل من قطع حنجرتي

A Rainha não quis escrever isto, mas ele disse que cortaria a minha garganta se ela o não fizesse.
الملكة ما ارادت أن تكتب لكن هو قال سيذبحّ حنجرتي إذا لم تكتب.

e de alguma forma comecei a imaginar a língua dele sendo enfeado na minha garganta...
وقد أدار بطريقة ما لإنزلاق لسانه أسفل حنجرتي

Quando canto em noites de estreia, a minha garganta fica neste estado...
عندما أغنّي في ليلتي الإفتتاحيـّة حنجرتي تذهب هكــذا

Certifica-te que retiram o tubo de respiração da minha garganta logo após a cirurgia desta vez, sim?
هل يمكنك أن تتأكد أنهم سيخرجون أنبوب التنفس من حنجرتي بعد العملية مباشرة هذه المرة ؟

Está bem. Entra pela porta de trás, corta a minha garganta, sai.
حسناً، تدخل من الباب الخلفي تشق عنقي وترحل

E, já agora, foste tu quem rasgou a minha garganta. Mas somos todos trabalhos em evolução, certo?
وبالمناسبة ، أنت من جرح عنقي وتركه مفتوحاً لكن كلنا في عمل يتقدم ، أليس كذلك ؟

Um dia dormi na casa dele, acordei, e tinha uma faca na minha garganta.
وذات ليلة رافقته وعندما إستيقظت وجدت سكينة على عنقي

É um demónio malvado que cospe fogo na minha garganta.
إنه الشيطان الذى يبصق النار فى حلقى

Pois, tinha uma rã na minha garganta.
نعم , لقد كان لدى ضفدع فى حلقى

Tenho um sapo na minha garganta.
هناك ضفدعة فى حلقى

e, de repente, no banco de trás do carro, saltou para cima de mim e enfiou a língua na minha garganta.
وفي المقعد الخلفي للسيارة قفز فوقي فجأة ولصق لسانه اسفل رقبتي

Eu senti sua garras na minha garganta.
لقد شعرت بمخالبه على رقبتى

Meu Deus, minha garganta está a arder.
- أوه , يا إلهيّ . - حلقيّ يشتعلُ ناراً .

Tenho umas coisas na minha garganta que sangram se tentar engolir álcool, tenho de encontrar outra maneira de colocá-lo no meu organismo.
لدي تلكَ الأشياء في حلقي تنزف عندما أحاول إبتلاع الخمر لذلك عليَ أن أجد طرق أخرى لأجعله يدخل إلى نظامي

Aquela comida tinha um pedra e ainda está atravessada na minha garganta.
أنا أتحدث عن قهوة ساخنة قهوة ساخنة حرارتها داخل كل عنقى تؤلم قليلا

Porque acho que sinto a minha garganta a fechar-se-me agora mesmo.
لاننى اطن ان حنجرتى بدات فى الانغلاق الان

Eu estava a tentar lidar bem com tudo, e boom tu saltaste-me directamente á minha garganta.
أُحاولُ التَعَامُل مع كُلّ شيءِ وبعد ذلك، الإزدهار، تَقْفزُ مباشرة أسفل حنجرتِي.

E fiquei ali parada, o meu coração às voltas, e a minha garganta a arder... e não tinha nada para dizer.
فوقفت مصدومة في مكاني حيث انقبض قلبي وحلقي يشتعل ولم يكن لدي شئٌ لأقوله