"minha geração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيلي
• جيلى
• جيلنا

A minha geração, infelizmente, não vai mudar os números no topo.
ان ابناء جيلي بكل اسف، لن يغيروا الارقام في القمة.

Para os miúdos da minha geração, ser eliminado significava uma coisa.
لأبناء جيلي , إصابة الكرة ثلاث مرات تعني شيء واحد

Na realidade, faço parte da maioria da minha geração que não tem meios para comprar uma casa.
في الواقع، أنا كأغلبية أبناء جيلي لا نستطيع شراء منزل.

É assim que a minha geração conhece outras pessoas, está bem?
هذه هي الطريقه التى يتقابل بها جيلى مع بعضه البعض

A tua geração tem os divórcios, que são engraçados, mas a minha geração tem o "Oh, meu Deus o meu pai vai bater-me com um bastão!"
ان جيلك حصل على الطلاق انه مرح ولكن جيلى حصل على , اوه ياالهى ان والدى سيضربنى بمضرب التنس

Mas para a minha geração, o "software" é a interface para a imaginação e o mundo.
بالنسبة لجيلي، فإن البرمجيات هي نافذة جيلنا على العالم،

"Podes preservar um pouco daquela ilusão que deu esperança à minha geração.
يمكنك الحفاظ على القليل من هذا الوهم... الذي دعل جيلنا يذهب

Fazer com que os sistemas funcionem é a grande tarefa da minha geração de médicos e de cientistas.
جعل نظم العمل هي مهمة كبيرة من جيلي من الأطباء والعلماء.

São as pessoas da minha geração, os que cresceram num mundo onde nada é em papel e onde as nossas melhores conversas aconteceram em frente a um ecrã.
هؤلاء الأشخاص هم من جيلي هذا الجيل الذي ترعرع في عالم حيث لا وجود للورق، وحيث تحدث أفضل حواراتنا أمام شاشة

Eu sei disso porque li, porque, graças às vacinas, a minha geração teve a sorte de não viver uma epidemia tão terrível como essa.
وأنا أعرف هذا لأني قرأت عنه، فبفضل اللقاح كان جيلي محظوظًا لعدم معايشته لوباء مروع مثل هذا.

A minha geração de mulheres lutou as batalhas do direito ao trabalho e do direito ao salário igual.
لقد خاض جيلي من النساء معارك من أجل حق العمل والمساواة في الأجور.

A minha geração trocava mensagens nesta plataforma que só requeria 140 caracteres e um pouco de criatividade.
و هكذا أصبح جيلي, يرسل الرسائل واحداً للآخر على هذه المساحة كل ما تحتاجه هو 140 حرفاً و قليل من الموهبة الخلاقة.

Fui uma das raras raparigas da minha geração que saiu de casa aos 18 anos para estudar no estrangeiro.
كنت واحدة من فتيات قليلات في جيلي ممن تركن البيت في عمر 18 عاماً من أجل الدراسة بالخارج.

Por isso as mulheres da minha geração tornaram-se nos seus próprios modelos.
لذلك توجب على النساء العربيات من جيلي أن يكن قدواتنا.

Na minha geração nunca vou encontrar um amante como você, e agora que eu te conheci,
جيلى فى مثلك حبيبا ابدا اجد لن قابلتك اننى بما والان

Não é isto que os tipos da minha geração fazem juntos.
ليست هذه طريقة التسكع مع ابناء جيلى.

Os principais "media" descrevem a minha geração como sendo apática. E eu penso que é muito mais correto dizer que estamos profundamente sobrecarregados.
ان الاعلام بصورة عامة يحاول ان يظهر جيلنا وكأنه غير مبال واعتقد ان من الدقة ان يتم وصفه انه " مفعهم - مثقل "

Suficiente para que eu lhes dê crédito e tenha esperança em que eles venham a encontrar as suas capacidades e coragem para usarem a luta da não-violência e, assim, resolverem pelo menos uma parte do caos que a minha geração está a criar no mundo.
و هذا كاف لي لأعطيهم الفضل و الأمل أنهم سيجدون مهاراتهم و شجاعتهم لإستخدام الكفاح السلمي و يصلحون و لو جزءاً ضئيلاً من هذه الفوضى التي يقوم بها جيلنا حول العالم.

Na altura em que a minha geração andava pelas ruas, os desinvestimentos a nível local, estatal e federal, degradaram as infraestruturas. A guerra às drogas desmantelou a minha família e a comunidade.
ومع خروجنا جيلنا للشوارع ، سحب الاستثمار على المستوى المحلي والدولي والفدرالي، والبنية التحتية المتآكلة، والحرب ضد المخدرات قامت بتفكيك أسرتي والمجتمع.