"minha hipótese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصتي
• فرصي
• فرضيتي
• فرصتى
• وفرضيتي

É a minha hipótese de corrigir o pequeno mal que fiz.
هذه فرصتي لتصحيح الخطأ الصغير الذي اقترفته

É a minha hipótese de ir para a faculdade, o meu futuro.
تلك هي فرصتي للذهاب إلى الجامعة، أنه مستقبلي بالكامل

A minha hipótese de assentar com o homem certo...
فرصتي الوحيدة للأستقرار مع الرجل المناسب

Desfez a minha hipótese de romance com aquela obscenidade da janela.
أتعرف, لقد هدمت فرصي للرومانسية اليوم بحركتك البهلوانية في النافذة

Mas não sei se a minha hipótese está correta.
ولكن انا لا اعلم اذا كانت فرضيتي صحيحة.

Ned, esta é a minha hipótese de reviver a minha vida, mas fazer as coisas bem.
نيد و هذه هى فرصتى لاحصل على حياة مرة اخرى لكن افعلها هذه المرة بطريقة صحيحة

E a minha hipótese explica a loucura do paciente.
وفرضيتي تفسّر الجنون الذي أصيب به المرضى.

Escute, eu entendo o processo, eu sei que tenho que ficar sentado ali ficar quieto e esperar a minha hipótese... mas se pessoas culpadas têm direitos, o que acontece com as pessoas inocentes?
أعلم كيف يدور النظام , فيجب على الجلوس هناك وإلتزام الصمت وإنتظار فرصتي ولكن القتلة لديهم حقوق ماذا عن الناس الأبرياء؟

Esta é a minha hipótese de recuperar a minha vida, tanto quanto é a tua.
هذه فرصتي لإستعادة حياتي كما لك أن تستعيدها

Porque, com a sua morte, a minha hipótese de destruir a Ordem do Dragão também vai passar.
وبموتك ستنتهي فرصتي الأخيرة كي أزيل جماعة التنين.

Não. Sei que perdi a minha hipótese contigo há muito tempo.
كلاّ، أعلم أنّي خسرت . فرصتي معكِ، منذ زمن

Pelo quê? Por arruinares a minha hipótese de fazer parte daquela família?
على إفساد فرصتي لأكون فرداً في تلك العائلة؟

Vir para aqui era suposto ser a minha hipótese de viver uma vida sem segredos.
القدوم إلى هنا كان يفترض بأن تكون فرصتي لأعيش حياة خالية من الأسرار

Quando lhe deste um chuto no rabo, como um bocado de lixo, achei que era a minha hipótese de a fazer feliz, porque sabia que lhe podia dedicar todo o meu ser de uma forma que nunca farias.
..وعندما تركتها في تلك الحالة ..وكأنها لا تعني شيء ، رأيت ان هذه فرصتي ..لكي اعيد لها الحياة واسعدها ، وسوف اكرس حياتي

E não vou desistir de ter a minha hipótese no Paraíso por um cinturão que eu posso vencer por mim próprio.
وأنا لا اريد أن أخسر فرصتي في الذهاب الى الجنة مقابل لقب أستطيع ان أحصل عليه بنفسي

Esta é a minha hipótese de redenção por Defiance.
بصراحة، هذه هي فرصتي في .الخلاص من أجل التحدي

É a minha hipótese. Tenho de ir lá acima.
انها فرصتي علي الصعود الى هناك

É a minha hipótese de ser um herói.
إنها فرصتي الوحيدة لأكون بطلاً

Quanto mais falava, melhor era minha hipótese de atirar no tipo, não é.
حسن، كلما تكلم أكثر، كلما حسنت فرصي في في إصابة الرجل الصحيح.

Isto foi por teres arruinado a minha hipótese com aquela rapariga na festa de Natal no Crab Shack.
... هذا كان لتدميرك فرصي مع الفتيات في حفلـة عيد الميلاد التي " كانت في " كراب شاك

Finalmente, tenho tempo para testar a minha hipótese sobre a separação das moléculas de água das proteínas do ovo e o seu impacto no sabor.
أخيرا و جدت وقتا لإختبار فرضيتي في فصل جزيئات المياه من بروتين البيض وتأثيره نسبة إلى طعمه

A minha hipótese é que o assassino usou uma faca com uma gravura única no cabo.
فرضيتي كانت أن القاتل إستخدم سكينًا يحوي على علامةٍ فريدة من نوعها على أعلاه

Esta é minha hipótese de fazer alguma coisa de bom.
وهذه فرصتى الوحيدة لكى افعل شيئا صحيحا بحياتى

Por exemplo, a minha hipótese é que depois de violar a sua filha, submeteu-a a um tratamento de choques eléctricos para garantir que ficasse quieta. Isto é um ultraje.
وفرضيتي هنا مثلاً، هي أنك بعدما اغتصبت ابنتك اخضعتها للعلاج بالصدمات الكهربائية لتلزم الصمت