"minha idade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سني
• عمرى
• سنى
• سنّي
• بسني
• عمري
• لعمري
• عُمري
• عُمرَي
• عُمرِي
• بسنّي
• بعمري
• بسنى
• لسني

Disseste que estariam lá outros cientistas da minha idade. Não interessa.
فقد قلتِ أنه سيكون هناك علماءٌ آخرون في مثل سني

Menti acerca da minha idade porque não queria perder a ação.
لقد كذبتُ حول سني لأنني لم أرغب في تفويت الإثارة

Sim, mas não é natural alguém da minha idade querer um marido para a resgatar.
نعم ، و لكن ليس من الطبيعى أن تتوق فتاة فى مثل عمرى لزوج ليقوم بإنقاذها

Mas normalmente prendo os tipo da minha idade que param por lá.
دئما ما اعتقل رجال فى مثل سنى يتسكعون حول هذا المكان

Bem, eu tenho o ginásio. Não preciso de ficar a treinar lutadores com a minha idade.
حسناً، لدي الصالة لا أريد تدريب ملاكمين وأنا في سنّي هذا

Quando tiveres a minha idade e tiveres cometido tantos erros trágicos como eu, cantarás de forma diferente.
لو كنت بسني وإرتكبت أخطاء مأساوية مثلي سيختلف اللحن عندما تغنيه

Eu não tenho que me preocupar sobre esta ponte na minha idade.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

Se não tiver dinheiro na minha idade, nem tente competir.
ليس لدي مال مناسب لعمري ، لم أعد مناسباً

Todas as pessoas da minha idade estão noutro planeta.
الأشخاص الذين لهم نفس سني في كوكب آخر

Bem, quando se chega à minha idade conhece tudo sobre todos.
حسناً, عندما تكوني في سني ستكوني قد تعرفتِ حينها على الجميع

E a minha idade?
هذه فرصتنا الوحيدة للاستمتاع بهذه السن ماذا عن سني ؟

Não deve vir muita gente da minha idade pôr aparelho.
أراهن أنكم لا تصنعون تقويم أسنان لمن هم في سني كثيراً

Sou alto para a minha idade.
لماذا تكذب ؟ أنا كبير عن عمرى أرجوك , أيها الشريف

Bem, tenho medo que na minha idade, e com toda a inocência, me esteja a transformar no teu pai.
حسنا ، اٍننى أخشى أن فى مثل عمرى و بكل البراءة

Para ser recrutado, tive de mentir acerca da minha idade.
وطبعا لكى يقبلونى مجندا، إضطررت أن أكذب بشأن سنى..

Achas que com a minha idade quero começar a fazer amigos?
أتعتقد أنى أريد أن أكون صداقات فى سنى هذا ؟

- O meu planeador financeiro disse que um homem da minha idade deveria ter um testamento. - Só por precaução.
قال مدبّري الماليّ بأنّ رجلاً بمثل سنّي يجب أن تكون له وصيّة، إنّه مجرّد إجراء احترازيّ

Uma mulher da minha idade não deve viajar assim.
إمرأة في سنّي لا ينبغي أن تسافر بهذه الطريقة

Algo que uma mulher da minha idade pode fazer em Miami é misturar-se.
اسمع, الشيء الوحيد الذي تستطيع عمله إمرأة بسني في ميامي هو الإنخراط مع الآخرين

Não é fácil um homem da minha idade ganhar a vida.
ليس من السهل على رجل من عمري لكسب لقمة العيش.

Ao crescer, sempre fui alta para a minha idade, e as outras crianças gozavam comigo.
في صباي كنت طويلة بالنسبة لعمري وسخر مني الأولاد الآخرون

Senhoras, tempo é dinheiro e, na minha idade, a inflação é uma cabra.
السيدات، وقت مالُ، وفي التضّخمِ عُمري أسيئُ إليه.

Percebrás o que digo quando tiveres a minha idade.
أنت سَتَعْرفُ ما أَعْني عندما أنت عُمرَي.

É difícil para uma mulher da minha idade conhecer homens.
هي صعبُ جداً لنِساءِ عُمرِي لمُقَابَلَة الرجالِ. أَنا 38.

Sabes, ela abandonou-me quando tinha a minha idade.
أتعلمين، لقد تخّلت عنّي عندما كانت بسنّي.

Mãe, gostavas de cavalos na minha idade? Porque eu...
.. أمي هل أحببتي الخيول عندما كنتي بعمري

Na minha idade ficamos feliz por não estar num desses!
بسنى هذا فأنا سعيدة لآننى لم أمت بعد

Querida, quando chegar à minha idade e a atingir o prazo de validade, vale a pena pôr anúncios.
عزيزتي، عندما تصلين لسني و يقترب تاريخ انتهاء صلاحيتك