"minha ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرتى
• غرضي
• فكرتَي
• فكرتي
• نويت ذلك

Não era a minha ideia de um jantar romântico.
لم تكن تلك هى فكرتى عن الأمسيه الرومانسيه

Pediram-me que eu me apresentasse ao chefe da polícia para explicar a minha ideia.
لقد طلبوا منى المرور على نائب الحاكم لأشرح فكرتى بالتفصيل

Eu não gosto necessariamente do Kerouac, e percorrer o país de mota não é propriamente a minha ideia de diversão, mas ele tem uma certa razão.
انا لست مجبر على حب كيروك والتنقل بين البلاد لم يكن فكرتى المحببة في مثل هذه الاوقات, لكن الرجال اخذوا تلك النقطة

A minha ideia era comparar a heroína da rua com a injectada no corpo da vítima.
غرضي كان لمطابقة الهروين الذي يباع في الشارع مع الهروين الذي تم حقنه للضحية.

Não foi minha ideia reunir aqui.
لم تكَنَ فكرتَي للإجتِماع هنا.

Amigos civis, é a minha ideia do objetivo da guerra.
, هذا , أخواني المواطنيين هي فكرتي لمهمة الحرب

- É a minha ideia.
لقد نويت ذلك

A minha ideia de perigoso era... pedir leite achocolatado para o lanche.
لقد ظننت أن فكرتى عن الخطر هي الحصول على شيكولاتة بالحليب من سيدة لئيمة

Não tem de ser a minha ideia. O Glen e a Alex também deram ideias.
لا يجب ان تنفذ فكرتى يمكن ان تنفذ افكار جلين او الكس

A minha ideia de perigo era pedir leite achocolatado para o lanche.
لقد ظننت أن فكرتى عن الخطر هيا الحصول على شيكولاتة بالحليب من سيدة لئيمة

Senhorita Anderson, acabei de ver o projeto do Thomas-Edison, e acho que ele roubou minha ideia.
أنسة أندرسون , لقد رأيت مشروع توماس أديسون واعتقد بأنة قد سرق فكرتى

Esta não era a minha ideia, mas ... havia um consenso na justiça divina, em que um assassino como eu, deveria ser forçado a viver a vida de um vigário.
لم تكون فكرتى لكن انة حس العدالة الإلهية ان قاتل مثلى يجبر على العيش

Não acredito que aquele filho da puta roubou a minha ideia.
اوه, يا الهى. انا لا اصدق ابن اللعينه هذا قد سرق فكرتى.

A minha ideia não era esta, mas... PROVADORES Pensam todos que são os primeiros.
عزيزتى , لديكى نفس الفكرة التى فكرت بها تلك لم تكن فكرتى لكن جميعهم يظنون انهم أول من يفعلوا هذا

Bom, para falar a verdade, 10 horas preso numa lata não é a minha ideia de uma missão apelativa.
حسناً , البقاء عشرة ساعات بصفيحة القصدير هذه ! ليست فكرتى عن مهمة جذابة

Como queiras foi a minha ideia, a menos que tenhas uma melhor.
فهذة هى فكرتى , ان كان لديك وجه افضل

Ele fê-lo. Roubou a minha ideia. Colocou o seu pequeno giro sobre ele, sei lá.
هو فعل ذلك ، لقد سرق فكرتى ، أضاف عليها قليلاً من أشياءه ...

Tornar-me freira foi minha ideia.
أن أصبح كاهنة كانت فكرتى انا

A "minha ideia" é que tenho corações e mentes para mudar.
...غرضي هو أن لدي قلوب و عقول لأغيرها

Estar preso neste corpo magricela nao e a minha ideia de engraçado, Carter.
وكونى محاصر داخل جسم صَغير هزيل لَيسَت فكرتَي * عن اللطف ، * كارتر