"minha janela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نافذتي
• نافذتى
• نافذتِي
• نافذتَي

Liga-me a meio da noite, depois sobe à minha janela.
يضرب لي حتى للمكالمات الغنيمة, ثم يزحف في نافذتي.

E descobri que a inspiração estivera sempre ali, debaixo da minha janela.
وبطريقة أو بأخرى، مصدر إلهامي كان هناك تحت نافذتي طوال الوقت

Dão um "show" todas as manhãs na minha janela.
إنهم يصدعون المايكروفون خارج نافذتي كل صباح.

O Abed ainda podia desviar-se para a sua mão e eu podia vê-lo passar rente à minha janela e eu continuaria inteiro.
"عابد" كان لا يزال يستطيع أن يدير مقوده إلى اليسار كي أستطيع رؤيته يمر بخارج نافذتي و أظل أنا كاملاً.

Eu poderia sair pela minha janela, ir pelo telhado e saltar.
استطيع ان اتسلق خارجا عبر نافذتى وعن طريق السطح, اخرج خارجا

Se me quiseres prender por homicídio só porque alguém saiu pela minha janela, prende-me.
تريد حبسي بجريمة قتل لأن أحدهم خرج من نافذتي استمر

Pai, depois, podemos atirar terra pela minha janela?
أبي هل يمكننا بعد ذلك أن نرمي ترابا في نافذتي

Que olhe como um cão maltrapilho do lado de fora da minha janela debaixo do céu de chumbo na chuva torrencial atravessa uma poça de agua e bebe.
لأشاهد ككلب وضيع خارج نافذتي تحت السماء الرمادية وقت الأمطار الغزيرة أتعثر في الوحل ومعي شراب

Plantei-as mesmo à minha janela. A luz, é muito boa lá.
زرعتها على قائمة نافذتي الضوء هناك جيد بالفعل

Lembras-te quando eu estava doente e tu vinhas cantar á minha janela?
أتتذكرين عندما كنت مريضة؟ كنتِ تغنين أسفل نافذتي

A descer a rua com a tua cabeça na minha janela?
قيادة السيارة عبر الشارع برأسك في نافذتي.

Meu quarto era no térreo para que a minha janela... ficasse no nível da colina verde e não precisasse de chave.
غرفتي كانت في الأسفل في الطابق الخامس بحيث أن نافذتي كانت على مستوى جانب التل الأخضر ولم يكن هناك داعٍ لمفتاح

Lembras-te de quando éramos crianças... quando bateste na minha janela a meio da noite, lembras-te?
هل تذكرين عندما كنا صغاراً ؟ عندما كنت تأتين إلى نافذتي هل تذكرين ذلك ؟

Começaria com o Sr. Hamilton, ele lançou uma pedra à minha janela, há alguns meses, quando uma rapariguinha desapareceu.
" قد أبدأ بالسيد " هاملتون لقد ألقى صخرةً على نافذتي قبل أشهر عندما فقدت فتاة صغيرة

Não, nunca olharia para fora da minha janela... meu filho disse que viu dois rapazes correndo por lá com revólveres.
كلا أنا لا أنظر من نافذتي أبداً إبني قال أنه رأى رجلين يركضان بأسلحة

Mataste 14 pessoas. Estavas à espreita fora da minha janela.
, قتلتي اربعة عشر شخصا .. كنتي تترصدي خارج نافذتي

O meu quarto do hotel fica no andar 85... consigo ver o Japão da minha janela.
غرفتي في الدور الخامس والثمانون وبإمكاني رؤيت اليابان من نافذتي

Oh, sim, ele está sempre à minha janela porque estou tão grávida e... boa.
أجل, طوال الوقت على نافذتي ..لأني حامل في الأشهر الأخيرة و مثيرة

Em Marselha, quase me causou um ataque cardíaco, ao correr pela minha janela quando o comboio ia partir.
لأنك فى مرسيليا ,كدت ان تصيبنى بنوبة قلبية بهرولتك السريعة بجوار نافذتى عندما كان القطار على وشك التحرك

Achas que o Boo Radley vem realmente... espreitar à minha janela de noite?
"اتيكاس" , هل تعتقد أن "بوو رالدى" سيأتى حقاً وينظر من نافذتى أثناء الليل ؟

Eu costumava ter um sonho, vezes sem conta, sobre estar à minha janela a meio da noite e de ver o Touro, o Touro Vermelho...
لقد كان يراودني حلم، مراراً وتكراراً، حول بُلُوغ نافذتِي في منتصفِ الليلِ وأرى الثورَ، (الثور الأحمر)ْ

Estou a ver que a minha janela é mais limpa do que a sua.
حَسناً، أَرى نافذتَي المنظف مِنْ نافذتِكَ.