"minha liberdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حريتي
• حريتى
• حرّيتي
• حرّيّتي
• لحريتي
• بحريتي
• بحرّيتي
• حُريتي
• حُريّتي
• وحريتي

Eu obterei a minha liberdade quando derrubar os Panteras.
سأحصل على حريتي بنفسي عندما أقضي على الفهود

Colocaram a minha liberdade acima de tudo, porque isso é o que o amor faz.
وضعا حريتي قبل كل شيء آخر، لأن هذا ما يفعله الحب.

Foi uma revelação, perceber que a minha liberdade estava em não querer nem precisar de nada de que pudessem privar-me.
جاءتني هذه الفكرة كنوع من الوحي هي أن حريتي لا تعتمد على شيء مما يجبرونني على فعله أو على أي شيء يحرمونني منه

Podes comprar a minha liberdade e tirar-me de Roma?
هل يمكنك أن تشترى حريتى وترسلنى خارج "روما"؟

A minha liberdade esteve sempre à minha disposição.
لقد كانت حرّيتي طوال الوقتِ في متناول يدي

Eu dava com prazer as minhas duas orelhas pela minha liberdade.
كنتُ لأقدّم كِلتا أذنَيّ بسرور مقابل حرّيّتي

Verás a tua mãe em breve, ...que me pôs na rua para fazer o seu trabalho sujo e que goza da minha liberdade...
أنت سترى أمّ قريبا. الذي وضعني على الشوارع ليعمل عمله القذر الذي يتغوّط على حريتي

Não pensou que eu confiava a minha liberdade ao meu irmão mais novo
هل تظنني أضع حريتي رهنا بمن يختاره أخي الصغير ؟

Não posso por sua vida em risco pela minha liberdade.
لا تعرض حياتك للخطر من أجل حريتي إذا رآنا أحد أشخاص مالك سويه حينها سيقتلني

Diga que ele me deu o melhor presente que poderia me dar, a minha liberdade.
أخبريه بأنه أعطاني أفضل هدية أمكنه إعطائي حريتي

De certa forma, é a minha cruz. De outras formas, é a minha liberdade.
بطريقة معينة هي ذم في حياتي وبطريقة اخرى هي حريتي للممات

Era a minha carta ou a manchete A minha liberdade ou a verdade
كان رخصتي أو السبق الصحفي حريتي أو الحقيقه

Se em alguma altura decidirem conceder-me a minha liberdade, fiquem a saber que vou passar todos os momentos da minha vida a tentar reparar a vida daqueles que magoei com as minhas acções.
إذا قررتم يوماً ما أن تمنحوني حريتي إعلموا بأني سأمضي حياتي محاولاًإاصلاح حياة الناس الذين أذيتهم بأفعالي

Preciso de continuar a andar, manter a minha liberdade.
يجب ان احافظ على تقدمي. يجب ان احافط على حريتي.

Mas não é justo que, nesta nossa jovem nação, lhe seja permitido privar-me da minha liberdade, muito menos da minha vida.
لكنها ليس عدالة في هذه الأمة الجديدة خاصتنا أن نجيز له أن يحرمني من حريتي يترك حياتي وحيدة

Só me resta a minha liberdade, não vou deixar que ma roubem.
كل ما تبقى لي هي حريتي لن أدعهم يأخذوها مني.

É a minha liberdade religiosa e vocês estão a violá-la!
لان هذه حريتى الدينيه و انتِ تنتهكين ذلك

E comprei a minha liberdade com a segunda parte da informação... que estou preparado para partilhar consigo.
وقد أشتريت حرّيتي بالجزء الثاني من المعلومات التي أنا على استعدّاد أن أشاركك بها.

E como resultado, não só salvou a tua vida, como me deu a minha liberdade.
ولمْ يؤدِّ ذلك لإنقاذ حياتك فحسب بل لمنحي حرّيّتي أيضاً

É como se quisessem que soubesse que lá fora, em alguma parte... há uma gravação completa de tudo o que passou aquela tarde... como se quisessem que eu morresse sabendo que a chave de minha liberdade... está lá fora em alguma parte.
سجلّ بالضبط الذي حدث ذلك العصر كأنهم أرادوني أن أموت مع معرفة أن المفتاح لحريتي هناك في مكان ما

Não é acerca do dinheiro, é pela minha liberdade.
الأمر لا يتعلق بالمال، و لكن يتعلق بحريتي

Disse ao governador que devo a minha liberdade à sua maneira obstinada, odiosa e impiedosa de fazer as coisas.
أتعلم ، قدّ أخبرتُ المحافظ أنـّي أدين بحرّيتي. لثورانكَ و تدخلكَ بالأمور، و بميزة أنّ لا أحد يمكنه منعك عن القيام بعملكَ.

Só digo que acreditei que o pior que poderia me passar foi perder minhas pernas, minha liberdade.
أنا أقول ظننتُ أنَ أسوَءَ شيء يُمكنُ أن يحصَلَ لي هوَ خسارةُ ساقيّ، أو خسارَة حُريتي

O padre diz-me que é a vós que devo agradecer pela minha liberdade.
أخبرني الراهب أن عليّ شُكرك مقابل حُريّتي

Encontrar a minha utilidade ajudou-me a encontrar a minha voz o meu amor próprio e a minha liberdade.
لقد ساعدنى العثور على فائدتي أن أجد صوتي وذاتي وحريتي.