"minha mãe disse-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتني أمي
• أمي أخبرتني
• أخبرتني والدتي
• والدتي أخبرتني
• أخبرتني أمّي
• أمّي أخبرتْني
• أمي قالت
• امي اخبرتني
• امى اخبرتنى
• قالت لي أمي
• تخبرني أمي
• والدتي قالت

Espera, a minha mãe disse-me que escondeu algo de alguém.
انتظر لحظة أخبرتني أمي أنها أخفت شيء عن شخص

Quando era miúdo a minha mãe disse-me que eu tinha uma e que um dia havia de descobrir o que era.
.. عندما كنت طفلاً أخبرتني أمي بأن هذا هو .. هدفي الخاص ويوماً ما سيكتشف شخص هذا الهدف

Quando tinha 15 anos, a minha mãe disse-me que eu iria cedo, começar a pensar em sexo.
عندما كنت في الخامسة عشر أمي أخبرتني أنني في القريب العاجل سوف أبدأ التفكير في الجنس

A minha mãe disse-me que ele não voltava para casa. Não acreditei.
أخبرتني والدتي أنّه لن يعود إلى المنزل مجدداً ولم أصدّقها

A minha mãe disse-me que não consumaste o sagrado casamento.
والدتي أخبرتني بأنك لاتقوم بكامل واجباتك الزوجية

A minha mãe disse-me que vocês conversaram. Acerca do tipo morto.
أخبرتني أمّي بأنكن تحدثتن عن الشخص الميت

A minha mãe disse-me que não prestavas.
أمّي أخبرتْني أنت كُنْتَ غير جيّد.

Mas a minha mãe disse-me para lhe pedir desculpa quando o visse.
: لكني أمي قالت لي . أنني يجب أن أعتذر لك

Não exactamente, mas minha mãe disse-me que tudo vai ficar bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

A minha mãe disse-me para que não olhasse directamente para o sol.
أخبرتني أمي أن لا احدق للشمس و مرة عندما كنت بعمر ستة أعوام فعلت ذلك

Uma semana antes de se matar a minha mãe disse-me que você sabia de mim desde que eu nasci.
قبل أسبوع قتلت نفسها أخبرتني أمي بأنك تعرف عن وجودي من أول يوم ولدت فيه

A minha mãe disse-me que este coração veio do Pai Natal.
القلب الذي أمتلكه الآن أخبرتني أمي أنه من سانتا

Quando eu era uma lagartixa, a minha mãe disse-me que se eu tivesse boas maneiras, um dia, poderia ser o presidente dos EUA.
عندما كنت أنا سحلية صغيرة أخبرتني أمي إذا تصرفت بسلوك جيد يوم ما سأكون فيه رئيس الولايات المتحدة كلها

Sim, minha mãe disse-me, nunca vás a uma festa de mãos vazias.
أجل، أخبرتني أمي بألا أقصد حفلاً فارغة اليدين

Quando eu era pequeno a minha mãe disse-me que cada criança tem um anjo da guarda.
عندما كنت صغيرة , أخبرتني أمي أن كل طفل له ملاك حارس

A minha mãe disse-me que não falasse do outro trabalho.
أمي أخبرتني بأن لا أخبر أحد حول الوظيفة الآخرى مع الآخرين

a minha mãe disse-me para nunca entrar em casa de estranhos. Isso assim.
أمي أخبرتني أن أبداً لا أدخل منازل الغرباء, ذلك الشيء

Na altura, a minha mãe disse-me que ele apenas não estava preparado para ser pai.
في ذلك الوقت، أخبرتني والدتي أنه ليس مستعداً ليكون أباً بعد

A minha mãe disse-me que o amor não tem nada a ver com o casamento.
أخبرتني والدتي أن ليس للحب علاقة بالزواج

A minha mãe disse-me que um Rei nunca deverá bater na sua mulher.
والدتي أخبرتني أن الملك يجب ألا يضرب آنسته

A minha mãe disse-me para usar os meus talentos. Sou boa no que faço.
أخبرتني أمّي أن اتبع مواهبي، وأنا بارعة في ما أقوم به.

A minha mãe disse-me que podemos sempre contar com a família.
أمّي أخبرتْني... أنتي يُمْكِنُ أَنْ تَعتمدَي على عائلتِكِ دائماً.

A minha mãe disse-me, ganhar aos rapazes não te fará popular ou feliz.
أمي قالت: مصاحبة الشباب لن تجعلكِ مشهورة أو سعيدة

Não exactamente, mas a minha mãe disse-me que vai ficar tudo bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

A minha mãe disse-me que terminaste tudo com ela.
نعم , امى اخبرتنى انك, قد قمت ببعض الأمور معها.

A minha mãe disse-me uma coisa semanas antes de eu sair de Westboro, quando eu desesperadamente esperava que houvesse uma forma de ficar com a minha família,
قالت لي أمي شيئاً قبل أسابيع من مغادرتي لويستبرو، حين كنت آمل بشكل يائس أن تكون هناك طريقة ما كي أظلّ مع عائلتي.

A minha mãe disse-me para ter cuidado com homens iguais a ti.
تخبرني أمي أن أحذر الرجال مثلك

A minha mãe disse-me que ele ia para casa.
والدتي قالت لي أنه ذاهب الى البيت