"minha mãe no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي في
• والدتي في

Não teria morto a minha mãe no acidente e a mulher que ia no outro carro.
وما كان ليتسبب في موت أمي في حادث سيارة والمرأة في السيارة الأخرى

Ele não era grande agricultor, mas era bom com as palavras e convenceu-me, que a minha mãe, no céu, queria que eu cuidasse das necessidades dele.
لم ينجح أبي في الزراعة بقدر نجاحه في صنع القبعات لكن سحر حديثه جعلني أصدق أن أمي في السماء أرادت مني أن ألبي احتياجاته

Do dia de Acção de Graças com a minha mãe no hospital público psiquiátrico.
من عيد الشكر لدى أمي في مستشفى الولاية للأمراض العقلية

Deixei a minha mãe no Texas e alistei-me na Marinha para ver o mundo para me tornar um homem.
تركت والدتي في تكساس وانضممت للبحرية لأرى العالم لكن بدلاً من ذلك

Vou levar os miúdos a casa da minha mãe no fim-de-semana.
جئت لأخبرك بأني سآخذ الأطفال إلى والدتي في عطلة نهاية الاسبوع

Este homem esfaqueou a minha mãe no coração e pôs o meu pai na prisão por causa disso.
هذا الرجل طعن والدتي في قلبها وأرسل والدي إلى السجن

E agora vou ter as criticas às minhas noticias da minha mãe no carro dela.
والآن أنا سأحضى بمراجعتي مابعد الآخبار العادية من أمي في سيارتها

Talvez não fosse a melhor ideia, considerando que este casamento pôs a minha mãe no seu máximo.
ربما ليست افضل فكرة بأخذ الإعتبار أن الزفاف جعلت أمي في أقصى حالاتها

Sim, fui horrível para a minha mãe, no último ano em que ela esteve doente.
أجل، لقد كنت فظيعة مع أمي في آخر عام مرضت فيه

O meu marido tentava acalmar a minha mãe no estacionamento, ela ficou muito perturbada.
وزوجي كان يحاول تهدئه أمي في موقف السيارات .لأنها كانت مرعوبة

Costumava jogar bridge com a minha mãe no quarto dela.
إعتدت أن ألعب الـ "بريدج" مع أمي في غرفة نومها

Até tu veres a minha mãe no teu pesadelo enquanto a Isabelle era queimada viva na estaca.
قبل أن تري أمي في كابوسك عن إيزوبيل

Tudo bem se formos ver minha mãe no sanatório?
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم- هل يمكنا أن نرى أمي في المصحّ, إنه على طريقنا؟

Devia ver a minha mãe no jantar de Ação de Graças.
كان عليك أن تريّ أمي في عشاء عيد الشكر

Sabes, perdi a minha mãe no Natal.
كما تعلم لقد فقدت أمي في عيد الميلاد

Na véspera, estava com a minha mãe no parque quando um tipo de bicicleta lhe rapinou o telemóvel.
في اليوم السابق , كنتُ برفقة والدتي في الحديقة حينما أتي شخص ما على الدراجة الهوائية و سرق هاتفها

Vou esperar a minha mãe no apartamento.
ساذهب لانتظر والدتي في الشقة

- Jacob! Ninguém fode a minha mãe no passado.
"جاكوب"- لا أحد يضاجع والدتي في الماضي-

Eu estava de visita à minha mãe no hospital.
كنتُ ازورُ والدتي في المستشفى

Ia para a Filadélfia ver a minha mãe no hospital.
كنتُ ذاهباً إلى (فيلادلفيا) لزيارة والدتي في المستشفى.