"minha melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعز
• المفضلة
• العزيزة
• اعز
• أعزّ
• لأعز
• أفضل صديقة
• المفضّلة
• المقربة
• المقرّبة
• الفضلى
• اصدقائي في العالم بأسره
• أفضل أعمالي

O Gabe não pôde esperar que arranjasse coragem para namorarmos, e decidiu juntar-se à minha melhor amiga.
غايب لم يمنحني الفرصة لنكمل علاقتنا لذا .. قرر أن يكون علاقة مع أعز صديقاتي

Tudo porque minha melhor amiga não suporta que eu esteja tão feliz.
ذلك كله لأن أعز صديقاتي لا تطيق أن تراني أبدو سعيده

Sério? A minha melhor amiga desapareceu. Precisamos de ajuda.
بصراحة أعز أصدقائي مفقود علينا أن نحضر المساعدة

E, ainda por cima, perderei a minha melhor amiga.
,و علاوة على هذا كله سأخسر صديقتي المفضلة

Á duas semanas,contaste-me que a minha melhor amiga no liceu Fora uma estudante vinda do programa de trocas de Praga.
منذ اسبوعين مضت, اخبرتني ان صديقتي العزيزة في الثانوية كانت من طلاب المبادلة من براغ

Eu tinha 15 anos, era a minha melhor amiga a Ruth, e nós ficámos bêbadas com cidra... e de repente, não sei bem como, nós estávamos a curtir.
انا كنت فى الخامسة عشر وهى كانت اعز اصدقائى و سكرنا على ذلك العصير التفاح المر و فجأة حدث الأمر

Não és só a pessoa que amo, mas a minha melhor amiga...
إنك لست حبيبتى فقط و لكن أعزّ أصدقائي أيضاً

Pode ser uma apresentadora que era a minha melhor amiga.
وقد يكون مضيف برنامج حواري التي كانت أعز أصدقائي

És a minha melhor amiga, Judy.
انت أعز صديقة لى يا جودى, اسألى ما بدا لك

És a minha melhor amiga. Mas não vamos fingir que houve outra coisa.
أنتِ من أعز أصدقائي، لكن دعينا .. لانتظاهر أن ماحدث كان غراماً

Porque ela pode parecer forte e recuperada, mas é frágil e é a minha melhor amiga.
لأن هذه الفتاة قد تتظاهر بأنها قوية و لم تعد تحبك لكنها هشة و هي أعز صديقاتي

Tinha, mas disse-lhes que a minha melhor amiga precisava de mim.
لديّ، لكني أخبرتهم بأنّ أعز صديقاتي بحاجة إليّ.

Se falares com ela diz-lhe que sinto ter perdido a minha melhor amiga...
لو تحدثت معها فهل يمكنك أن تخبرها أننى أشعر وكأننى فقدت أعز صديقاتى؟

A Willow é a minha melhor amiga e eu valorizo a opinião dela, mas a Anya é minha namorada.
ولأن ويلو صديقتي المفضلة وأقدر رأيها ولكن آنيا صديقتي الحميمة

Ela é simplesmente a minha melhor amiga, sabes. Sem problemas, que bom
إنها صديقتي المفضلة فحسب كما تعرفين , ليس بالشيئ المهم

Se soubesse, não faltaria ao aniversário da minha melhor amiga.
إذا عرفت بأن هناك حفلة لن يكون لدي إلغاء على عيد ميلاد صديقتي المفضلة

Acabei de descobrir que o meu marido com apenas 3 meses anda-me a trair com a minha melhor amiga.
لقد اكتشفت أن زوجي الذي تزوجته منذ ثلاثة شهور يخونني مع صديقتي العزيزة

Agora que curtiste com a minha melhor amiga estás em dívida comigo outra vez.
والان بعد ان مارست الجنس مع اعز اصدقائي اصبحنا لسنا متعادلين الان.

Tu és a minha melhor amiga... e também a pessoa com quem eu... quero passar o resto da vida.
لست أعزّ أصدقائى فقط و لكنك من أريد أن أقضى بقية حياتى معه أيضاً

Quando contei à minha melhor amiga da escola que pensava que o namorado andava a traí-la, deixou de me falar.
عندما قلت لأعز صديقاتي في الثانوية أنني أعتقد أن حبيبها يخونها، لم تخاطبني ثانية قط

Foi a minha melhor amiga, e agora vai ser tua.
كانت أفضل صديقة لى و الآن, سوف تكون صديقتك

Então, no fim, minha namorada se tornou minha inimiga, meu inimigo se tornou meu melhor amigo, e minha melhor amiga se tornou minha namorada.
لذا في النهاية, عشيقتي أصبحت عدوّتي اللدودة عدوّي اللدود أصبح صديقي المفضّل وصديقتي المفضّلة أصبحت عشيقتي

Menti ao homem que amo. Magoei a minha melhor amiga.
كذبتُ على الرجل الذي أحبه جرحت مشاعر صديقتي المقربة

A minha melhor amiga deu comigo deitada no chão, a tentar pedir ajuda pelo buraco na garganta.
صديقتي المقرّبة وجدتني ملقاةً على الأرض، مغرغرةً طلباً للمساعدة بواسطة ثقبٍ في رقبتي.

todos os meus avós, o meu pai, a mãe da minha melhor amiga, a minha irmã bebé.
, أجدادي الأربعة , ثم أبي , صديقة أمي الفضلى

Tiffany, esta é Hobson, minha ama e minha melhor amiga.
(تيفاني) هذه مربيتي (هوبسون) اصدق اصدقائي في العالم بأسره

Tenho que dizer que esta é a minha melhor criação!
ها هو , يجب أن أقول هذا من أحد أفضل أعمالي.