"minha mente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقلى
• أفكاري
• بالي
• رأيي
• عقلي
• بعقلي
• ذهنى
• ذهني
• افكاري
• مخيلتي
• لعقلي
• برأسي
• خاطري
• رأسى
• خيالي

Despachei-me rápido e no entanto a minha mente estava descontrolada.
لقد كنت أتحرك لهدف وكان واضحا أن عقلى ليستحتتحكمى.

Quando a minha mente fica assim, fecho os olhos e respiro fundo.
عندما يصبح عقلى مثل ذلك انا اغلق عينى وأأخذ نفساً عميقاً

Nem penses nisso. Não podes copiar a minha mente.
لا تفكر بالأمر أبدًا لن تغش بقراءة أفكاري.

(Risos) Não havia qualquer ligação na minha mente e, se sentia alguma emoção, era uma espécie de repulsa.
لم يكن هنالك أي ارتباط في بالي مطلقًا، في الحقيقة وحتّى لو كانت هنالك بعض المشاعر فقد كانت مشاعر تمرد.

Se não acreditas em mim, podes ler a minha mente.
إذا أنت لا تَعتقدُني، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقْرأَ رأيي.

Não consegui tirar aquelas imagens da minha mente nem do meu coração.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

Tantos pormenores, uns atrás dos outros, passando na minha mente como se fosse um filme, deixando-me fascinada.
الكثير من الذكريات الصغيرة واحدة تلوى الاخرة تدور بعقلي عقلي كانها فلم تكاد تشعرني بالقهر

Suplico-vos. A minha mente é tudo o que tenho. Gastei toda a minha vida a tentar enchê-la.
عقلى هو كل ما املك لقد قضيت عمرى له و انا اضيف اليه

Michael, perdi todo o veneno, toda a energia da juventude, o gosto pelas mulheres e, agora, a minha mente está limpa e o meu dever para com Deus foi cumprido.
فقدت الرغبة للنساء والآن عقلى صافى واجبي إلى الإله واضح لدى طلب خاص اطلبه منك

"De tudo o que perdi, é da minha mente que sinto mais falta."
بين كل الاشياء التى فقدتها لقد فقدت عقلى غالبا

Se consegues ler a minha mente, então já sabes.
إنْ كنتِ قادرة على قراءة أفكاري فأنتِ تعرفين

Fiz o meu relógio andar para trás um segundo só com a minha mente.
جعلتهاتعوددقيقةللوراء, مستخدماً عقلي فقط , أفكاري

A minha mente diz "relaxem"? Talvez consigam ler a minha mente, e esteja completamente perdida.
إن عقلي يقول استرخوا أيتها السيدات بإمكانكن قراءة أفكاري

Mas nunca pensamos que fossemos feitos um para o outro... eu descobri demasiado tarde continuas na minha mente...
لَكنِّي مَا إعتقدتُ بأنّنا كُنّا عَنى لبعضهم البعض... المتأخر جداً أَجِدُ أنت ما زِلتَ على بالي...

Na minha mente inocente, "morto" implica "incapaz de comunicar". Talvez concordem comigo.
الآن، في رأيي الأبرياء ، اقصد الموتى غير قادرين على التواصل. قد تتفقون معي على ذلك.

Acho que estou a enlouquecer, ou, então, alguém anda a interferir com a minha mente.
أعتقد أنني أجن ، أو أن هناكأحد يعبث بعقلي

Fazer previsões, baseadas em modelos estatísticos, limpar a minha mente.
أبنى توقعات تستند إلى النماذج الإحصائية مما يُصفى ذهنى

Não me lembro exatamente como começou, mas tenho uma recordação, bastante forte na minha mente.
لكنني لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ولكن لدي ذكرى واحدة، قوية جدا في ذهني.

Como podes ler a minha mente, não tenho muitas opções.
حسنا اعتبارا بأنك تستطيعين قراأه افكاري ليس لدي خيارات

É mais fácil arrancar o teu coração e comê-lo quando és apenas um monstro na minha mente.
أسهل لي أن أقتطع قلبك من صدرك و آكله عندما تكونين مجرد وحش في مخيلتي.

Essas informações foram informatizadas e criaram um modelo da minha mente.
أخذوا كل شئ عنى وادخلوه على الكمبيوتر ليكونوا نموذج لعقلي

Alucinar porque o anormal de capuz vermelho põe pensamentos na minha mente.
أنا أهلوس لأن ذلك الوغد صاحب القلنسوة الحمراء يضع أفكاراً برأسي

Agora, antes de eu lidar contigo, só tenho uma pergunta ardente na minha mente.
الآن ، قبل أن أتعامل معك لدىّ سؤال واحد فقط يجول في خاطري

É como um botão que dispara na minha mente. Desliga aquele sinal vermelho insuportável e traz-me paz.
انه مثل الزر فى رأسى ، أطفئ الضوء الحار و أشعل الضوء البارد

Mas também sei que se o mundo acabar virado do avesso... querida, sei que estarás a rondar a minha mente.
لكنني أعرف أيضاً أنه حتى إن انقلبت السماء على الأرض عزيزتي، أعرف أنكِ ستظلين دائماً في خيالي