"minha noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليلتي
• ليلتى
• ليلة بلدي
• أمسيتي

Sabia que mais do que ajudar a Amanda, a minha noite passou a ser fazer com que todos cumpram os seus desejos.
. . عرفت ان الأمر تجاوز مجرد مساعدة اماندا وصارت ليلتي عن ان يتأكد كل شخص من ان تتحقق امنيته

A minha noite está para ficar muito pior, não está?
ليلتي على وشك أن تزيد سوءاً وخيماً، صحيح ؟

Deus, é um mundo maravilhoso, e hoje é a minha noite.
يا الله, ياله من عالمٍ جميل والليلة ليلتي.

Agora, a minha noite vai acabar neste esgoto nojento.
والآن ليلتي ستنتهي في هذه المجاري المُقزِزة

Eu tinha 17 anos e estava apenas na segunda base, mas senti que essa noite poderia ser minha noite de sorte.
انا بـ 17 ولم اكن الا بالمرتبة الثانية ولكن الليلة شعرت انها ليلتى

E pensava eu que a minha noite ia acabar num esgoto. Isso queria eu.
وأنا ظننت أن ليلتي ستنتهي في المجارى اتمنى هذا

Obviamente, tenho de admitir que a minha noite ficou arruinada.
بالطبع كان عليّ فتح عينيّ والاعتراف لنفسي بأنّ ليلتي كلّها أُفسدت

Bom, a festa do Natal não é a minha noite preferida do ano e, infelizmente, cabe-te a ti organizá-la.
ليلة حفلة الميلاد ليست ليلتي المفضلة في السنة ووظيفتك البائسة لتنظيمها

O que me parece, é que a minha noite especial não significa absolutamente nada para ti.
رجاءً ما اريد سماعه هو ليلتي الخاصة هذا لا يَعْني شيء لك على الإطلاق

Mas, até lá... por favor, não... estragues a minha noite.
لكن، حتى ذلك الحين. أرجؤكي لا تفسدي ليلتي

Eu nunca esperei que fosse o meu pai quem iria finalmente animar a minha noite.
لم أتوقع بأن أبي سيكون هو من يُنير ليلتي

E encontra-me dois quartos que sejam tão bons, que a minha noite volte a melhorar!
وتجد لي غرفتان رائعتان لدرجة أن تعيد لي ليلتي كما كانت عليها

Lamento, rapaziada, mas não é a minha noite.
آسفة يا رفاق. إنّها ليست ليلتي المحظوظة.

Pois pensava que esta noite era suposto ser a minha noite.
لأنه يفترض أن تكون هذه ليلتي بحسب معلوماتي

Não é a minha noite, companheiro. É a da tua mãe.
انها ,ليست ليلتي اليوم, يا صاح انها ليلة امك

Disse-me o mesmo antes da minha noite com a equipa feminina australiana de softball.
اخبرت نفسي ذات الشيئ قبل ليلتي مع فريق كرة القاعدة الأسترالي

A minha noite foi tão satisfatória como a sua, certamente.
ليلتي كانت مرضية كما كانت ليلتك بالتأكيد.

A minha noite foi tão satisfatória como a sua, certamente.
ليلتي كانت مرضية, مثلما كانت ليلتك بالتأكيد.

A minha noite com a admiradora secreta não podia ter sido melhor.
تبين أن ليلتي مع معجبتي السرية لا يمكن أن تسير بشكل أفضل

Mas a minha noite estava prestes a começar.
لكن ليلتى كانت على وشك البداية

Ela sabia que era a minha noite.
وقالت إنها تعرف أنه كانت ليلة بلدي.

Não era assim que planeava passar a minha noite.
-لم أكنّ أنوِ قضاء أمسيتي هكذا -وأنا كذلك