"minha palestra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حديثي
• محاضرتي
• محادثتي
• كلمتي

Uma imagem vale mais do que mil palavras, portanto, vou começar a minha palestra deixando de falar e mostrando algumas imagens que captei recentemente.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

Porque o que não disse na minha palestra é que isto é de facto do exoesqueleto.
لأن مالم أذكره أثناء حديثي هو أن هذا عبارة عن هيكلِ خارجي.

Acho que o meu tempo já acabou e vou acabar a minha palestra aqui mesmo.
أظن أن هذا نهاية وقتي, و تعديته, و سأنهي حديثي هنا.

Finalmente, podem ver que eu tive a escolha de escolher uma das três citações com que queria começar a minha palestra.
وأخيرًا يمكنكم أن تروا أنه كان لي الخيار لاختيار إحدى المقولات الثلاث لأبدأ بها محاضرتي

Se a minha palestra está a interromper a sua reunião, eu posso esperar.
إن كانت محاضرتي تقاطع اجتماعك، يمكنني الانتظار

A piada da minha palestra é que gostaria de desmentir isso.
والغرض من محادثتي هو أود قلب هذا رأساً على عقب.

O CO2 é a vedeta da minha palestra.
ثنائي أكسيد الكربون هو محور محادثتي.

Mas antes de terminar a minha palestra, quero deixar-vos uma frase.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

O título da minha palestra: "Dinossauros que Mudam de Forma: "A Causa de uma Extinção Prematura".
عنوان حديثي: الدينصورات المتحولة: سبب الإنقراض السابق لأوانه.

A minha palestra vai ser sobre o impacto das religiões no número de bebés por mulher.
سيكون حديثي حول تأثير الديانات على عدد الأطفال لكل امرأة.

A minha palestra hoje é sobre algo de que talvez alguns de vós já ouviram falar.
حديثي اليوم حول شيء ربما إثنان منكم سمعوا به من قبل.

A minha palestra hoje reflete esta pesquisa, revelando o porquê dos árabes se terem erguido e o que querem agora.
يتطرق حديثي اليوم عن هذا البحث ليكشف لماذا انتفض العرب وماذا يريدون الآن.

Na noite anterior à minha palestra do primeiro ano — em Princeton, é uma palestra de 20 minutos, para 20 pessoas —
وفي الليلة التي تسبق حديثي للسنة الأولى وحديث السنة الأولى في برينستون هو لمدة 20 دقيقة

Na minha palestra hoje, falei-vos um pouco sobre a divagação mental, uma variável que penso ser muito importante na equação da felicidade.
في حديثي اليوم، أخبرتكم قليلاً عن شرود الذهن، وهو متغير تًبيّن بوضوح أهميته في معادلة السعادة.

Jovem, nada de perguntas até eu atingir o clímax da minha palestra.
أيـّها الشاب، لا توجد أسئلة حتـّى أصل إلى نهاية محاضرتي.

Estavas a ouvir a minha palestra e não apenas à escuta lá fora.
إذن كنت تستمع الى محاضرتي وليسفقطتنظرمنالخارج.

Depois disso, substituiu os slides da minha palestra por fotografias de mulheres nuas e gordas dobradas.
تبع هذا باستبدال شرائح محاضرتي بصور عارية لنساء سمينات منحنيات

Apenas comecei a minha palestra sobre engenharia mecânica, e todo o edifício ficou às escuras.
أنا بدأت للتو محاضرتي على الهندسة الميكانيكية، والمبنى كله ظلام دامس.

Coisa que eu não devia ter dito, porque agora vocês não vão acreditar na minha palestra TED.
ومن المفترض أن لا أخبركم بهذا لأنكم لن تصدّقوا محادثتي في TED.

Que talvez eu pudesse reduzir a minha palestra TED para poder ser "apenas" sobre a Justiça Reprodutiva.
وأنه ربما يتوجبُ عليّ اختصار محادثتي لمؤتمر TED والتحدث فقط حول العدالة الإنجابية.

Ontem, durante o ensaio, quando me disseram que eu talvez devesse "cortar da minha palestra a parte Black Lives Matter ", senti-me assustada por um momento.
أمس، أثناء البروفة، عندما أخبرتُ أنه عليّ "ربما حذف الجزء الذي يتحدث عن حركة حياة السود مهمة من محادثتي"، وجدتُ نفسي خائفة للحظة.

Vou-vos falar um pouco da minha palestra na TEDxHouston.
أريد أن أخبركم بعض الشيء عن كلمتي في TEDxHouston.