"minha pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقوبتي
• مدّتي
• مدتي
• حكمي
• قلمي
• بوقتي
• مدة سجني

Usa termos para me humilhar publicamente... e a minha pena se não cooperar é ele entrar no bar lá em baixo... e levar 15 balas no peito.
لقد وضع شروطاً لإهانتي علناً وفي حال لم أمتثل لها، ستتمثل عقوبتي في دخوله إلى الحانة في الأسفل وتلقيه 15 رصاصة في صدره

Sobretudo porque foi ele que reduziu a minha pena em 87 dias e mais um.
خاصة أنه كان الرجل الذي جعل عقوبتي تقل 87 يوماَ ونهاراَ

Nada. Cumprir a minha pena, e ir para casa.
لا شيء فقط أقضي مدّتي وأعود إلى المنزل

Cumpri minha pena e fui embora. Na próxima vez que vim parar aqui, ela tinha sumido.
أنهيت مدتي و خرجت المرة الثانية التي جئت إلى هنا , كانت قد رحلت

Para mim é fácil. Ainda me restam cumprir muitos anos da minha pena antiga.
من اجلي هذا شيئا سهل فلدي مدة طويله لأنهي مدة حكمي القديمه

É como se a minha pena estivesse quebrada, como se o órgão da minha imaginação tivesse secado, como se a orgulhosa torre do meu génio tivesse ruído.
كما لو أن قلمي محطم كما لو أن خيالي قد جف كما لو أن برج عبقريتي قد تداعى

Os guardas deixam-me cumprir a minha pena em paz.
أنظر الحراس بعيدون عنى, حسنآ؟ يبقوا بالخلف ويتركونى لأقوم بوقتي

Já cumpri 10 anos dos 12 da minha pena.
انا قضيت عشر سنوات من مدة سجني الاثنتي عشرة سنة

Sim, nunca me senti tão sozinho como lá a cumprir a minha pena.
لم أشعر بوحدة كالتي شعرت بها بعدما أديت عقوبتي

Deixe-me adivinhar, veio dizer-me quanto tempo vão acrescentar à minha pena.
دعني أحزر، أتيت لتعلمني كم سيضيفون إلى عقوبتي

Só se convenceres o promotor a reduzir a minha pena. Não gosto disto aqui.
إلا إذا تحدثت إلى المدعي بشأن تقليص عقوبتي لا أحب هذا المكان

Cometi um erro no passado... e cumpri a minha pena!
لقد أخطأت في الماضي وقضيت عقوبتي

Só quero cumprir a minha pena e sair daqui.
فقط أريد قضاء عقوبتي والخروج من هنا

A minha pena é de 25 anos.
عقوبتي 25 عامًا، وهي مختلفة كثيرا عنكَ

Não foi uma piada que me escreveu cartas até agora, não foi uma piada que me deu esperança para que pudesse cumprir a minha pena e dar sentido ao meu tempo.
الطُرفه لم توصل إليّ رسائل هنا الطُرفه لم تعطيني الأمل حتى أستطيع قضاء مدّتي وأن أجعل لها معنى

Estou a cumprir a minha pena aqui, vou para casa, e se Deus quiser, vou-me sentar no alpendre e jogar jogar domino... com o meu neto, que eu nunca conheci.
،أنا أقضي مدّتي هنا ،وأعود إلى منزلي، وبمشيئة الله سوف أجلس على السقيفة ...وألعب الدومينو ،مع حفيدي الذي لم أقابله مطلقاً

É suposto eu estar em Custódia Protectiva o resto da minha pena.
هيا ، المفروض أن أكون في الحجز الوقائي لبقية مدتي

Isso são mais dez anos na minha pena se eu for pego.
ستزداد مدتي عشر سنوات إن أمسكوا بي

Oh, por favor, não a mesma coisa de novo. Quero cumprir a minha pena.
هيا ، ليس هذا مرة أخرى أنني أفكر في قضاء حكمي

Isso é bom, desde que descontes os meses da minha pena.
وهذا لابأس بـه طالما يخصـم شهر مـن حكمي

"Quando fico a pensar poder deixar de ser "Antes que a minha pena haja tudo traçado
عندما راودتني المخاوف بالوقت التي كانت تراودني قبل ان يجمع قلمي اشلاء عقلي

Eu não quero problemas. Só quero cumprir a minha pena.
اسمع انا لا اريد اية مشاكل انا فقط اريد ان استمتع بوقتي

- Cumpri a merda da minha pena. - E quanto a eles, Robbie?
لقد قضيت مدة سجني - وماذا عنهم، (روبي) ؟