"minha perda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خسارتي

É esta a pessoa que me vai dizer como superar a minha perda?
هل هذا هو الشخص الذي سيخبرني كيف اتجاوز خسارتي ؟

Celebra tu a vitória. Eu chorarei a minha perda.
احتفل أنت بالنصر أمَّا أنا فسأندبُ خسارتي

A minha perda é grande e eu tenho pouco tempo para compensar.
خسارتي كبيرة وليس لدي سوى القليل من الوقت لأعوضه

Eu lido com a minha perda à minha maneira.
سأتعامل مع خسارتي على طريقتي حسناً؟

Todas aquelas pessoas que... eu nem mesmo conhecia, tu sabes, tipo, a beijar-me e a contar o quanto sentiam pela minha perda, o que...
تعرفين، يقومون بتقبيلي ويقولون لي عن مدى أسفهم لخسارتي ماذا يعني ذلك على أيّة حال "خسارتي ؟"

Eu estava sentado num café em Pondicherry, numa tarde, a lamentar a minha perda, quando este velhote na mesa do lado iniciou uma conversa.
كنت أجلس في مقهى في بوندشيري ...في ظهيرة أحد الأيام أنعى خسارتي عندما بدأ العجوز على الطاولة ...المجاورة في محادثتي

Isto é diplomacia; para entender a minha perda.
هذه هي الدبلوماسية، أن تفهمي خسارتي.

Não existe "a tua perda", "a perda dele", "a minha perda".
"لا يوجد "خسارتك" أو "خسارته" أو "خسارتي"

Ele não era a minha perda. Ele era o meu pai.
هو لم يكن خسارتي , بل كان والدي

foi só para mascarar a minha perda.
أحاول أن اعوض خسارتي

Não foi a minha perda. Foi o ganho deles.
لم تكن خسارتي بل كان ربحهم

E recuperar a minha perda a curto prazo.
وتغطي خسارتي في الأمد القريب

Ganhar este lance, é a minha perda.
" خسارتي هو حبّي "

Minha o quê? A minha perda?
ماذا؟ "خسارتي"؟

Acho que a minha perda é só isso.
أعتقد بإن خسارتي...

A minha perda?
خسارتي