"minha permissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذني
• إذن مني
• موافقتي
• الإذن
• إذن منّي
• إذنى
• بإذني
• رخصتِي

Com minha permissão, acho que todos precisam dum banho.
،بعد إذني أعتقد أنكم جميعاً تحتاجون إلى الحمام

Tu pedes-me a minha permissão antes de entrares no cio, antes de procriares.
عليك طلب إذني قبل أن تتعفني قبل أن تتناسلي.

Penso que a minha permissão não será um problema.
لا أظنك ستحتاج إلى إذني - مشكلتك الرئيسية

Nenhum militar Sul-Coreano pode aqui entrar sem a minha permissão.
لن يدخل أي مسؤول عسكري جنوبي دون إذن مني

Oh, eu sinto muito ,Mark, porque se você esta parado na minha porta pra, pedir minha permissão pra sair com minha filha,
أنا اشعر بحرية, مارك, لأنه ان كنت واقفا عند عتبة بابي في هذه اللحظة تريد أن أعطيك موافقتي لمواعدة ابنتي

Não pediste a minha permissão para plantar estas árvores e elas estão sobre o meu quintal.
هل سألتنى الإذن بزراعة هذا؟ أنا فى ممتلكاتى لذلك

E por seres menor, precisas da minha permissão para sair do país.
و لأنكِ تحت الـ 18 تحتاجين إلى إذني للخروج من البلاد...

Sabes as regras. Nada dessas coisas sai do edifício sem a minha permissão. Muito bem.
أنت تعرف القواعد، لا شيء من تلك الأشياء يغادر المبني بدون إذني

Se for muito urgente tem minha permissão para--
إذا كان الوضع جداً غريب ، لدَيكِ إذني لترحلي

E mesmo assim, em vez de lhe ligares, vens procurar a minha permissão.
،ومع ذلك بدلاً من مهاتفتها تأتين وتنشدين إذني

Mesmo assim, estás no meu comboio a comer a minha comida sem a minha permissão, enquanto esses homens trabalham no duro pelos mesmos privilégios.
أنت تصعد على قطاري وتأكل طعامي بدون إذني بينما رجال يعملون بكد طوال اليوم للحصول على نفس الإمتيازات

Ninguém sai para Inglaterra sem a minha permissão oficial.
و لا أحد يسافر لإنجلترا دون إذني الرسمي

"Season Seven, Time for a Wedding!" Ela não deveria pedir a minha permissão ou algo assim?
ألم يكن ينبغي عليك أن تطلب إذني أو ما شابه ؟

Tem a minha permissão para contar ao NCIS o que quer que eles queiram ouvir.
لديك إذني لتخبر شعبة البحرية أياً كان ما يريدوا سماعه.

Ninguém vai colocar veículos naquela estrada sem a minha permissão.
لا أحد يستطيع وضع أي عربة على هذا الطريق دون إذن مني

Não vais comer ou beber nada sem a minha permissão.
لن تأكل أو تشرب أي شيء دون إذن مني

Foram muito gentis em pedir a minha permissão desta vez.
كيف لطيفة لك أن تسأل إذن مني هذه المرة.

Eles não têm que ter a minha permissão ou algo assim?
ولكن أليس عليهم الحصول على موافقتي أوشيء من هذا القبيل؟

Ao obter a minha permissão, ela ganhou a minha confiança total e, até hoje, é uma das minhas melhores amigas.
بطلبها موافقتي حصلت على ثقتي التامّة ولا تزال حتى اليوم واحدةً من أفضل أصدقائي.

Não consigo ver! Não podem perder um dente nem destruir nada sem minha permissão, ok?
لن تخسر كلتيهما ولن تنمو ولو قليل من دون موافقتي

Tu tens a minha permissão. Dá um beijo nele, ele é bonitão.
أنا أمنحكِ الإذن بهذا قبـّليه ، إنه وسيم للغاية

Tenho a custódia não podes simplesmente levá-los sem a minha permissão. Porquê?
لي الوصاية، لا يمكنك أخذهما هكذا دون إذن منّي

E agora, como sei que estamos com o programa completo hoje... vocês têm a minha permissão para se retirarem.
والآن , بما أننى أقدر أن لديكم جدول حافل اليوم لديكم إذنى بالذهاب

Ouve. Não vais dar uma mija sem a minha permissão.
أنت تستمع إليّ أنا ، لا تغادرمكانك إلاّ بإذني

Ninguém podem vir aqui, não sem minha permissão.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَتجاوزَ بدون رخصتِي هنا.