"minha perspectiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجهة نظري
• وجهة نظرى

Na minha perspectiva, o quão bem os Yankees estiveram na primeira... parte deste jogo, é exactamente o quão mal estiveram até agora.
في وجهة نظري .. كما كان فريق اليانكيز جيد في الشوط الأول من هذه المباراة هذه هو مدى سوئهم الآن

Da minha perspectiva, vivemos numa frágil ilha de vida, num universo de possibilidades.
ومن وجهة نظري ، نحن نعيش في جزيرة هشة من الحياة ، في كون من الإحتمالات.

Pode não ser propriamente a decisão que esperavas, mas, na minha perspectiva, é uma decisão sensata.
ربما ليس بالضبط ما توقعته لكن من وجهة نظري إنه قرار حكيم

Pela minha perspectiva a qualidade do chá não é determinada pelo chá em si.
من وجهة نظري الشاي ليس في وضع يسمح له ان يحكم علي نفسه

Tenho que continuar como comecei. Devo actuar de acordo com a minha perspectiva.
لابد ان استمر فى الطريق الذى بدأته, حسب ما اراه مناسبا من وجهة نظرى

Talvez estejas tão zangada comigo porque não consegues ver a situação da minha perspectiva.
أو ربّما لا زلتِ غاضبةً منّي أنتِ تعانين من رؤية الموقف من وجهة نظري

Na verdade acho óptimo que vejas as coisas da minha perspectiva.
في الحقيقة ، اعتقد انه هذا رائع ان تشاهدي الأمور من وجهة نظري

Jonathan, tens de ver isto pela minha perspectiva. Achei que esta noite ia ser a noite de Brighton Beach que nunca tivemos.
جوناثان من وجهة نظري انت عرضت علي هذه الليلة

Eu sei que é um tiro no escuro, mas ao escrever-lhe esta carta, a si, um antigo presidente que conhece bem este jogo, espero que entenda a minha perspectiva e que considere apelar a certos democratas que poderão considerar útil ajudar-me
أعلم بأن الأمر مستحيل لكن في كتابتي لهذه الرسالة لك لرئيس سابق يفهم جيدا كيف تلعب اللعبة آمل أنك ربما سترى وجهة نظري

Da minha perspectiva, um membro familiar fora, já só faltam dois.
وجهة نظري... إن سقط احد افراد العائلة فإنه وقت المتابعة

Compreendes, que da minha perspectiva, essas coisas são consideradas um sinal de alerta?
هل تفهم من وجهة نظري , كيف بالامكان تحديد هذه الامور كالاعلام الحمراء ؟

E gostava que, por uma vez, tentasses ver as coisas pela minha perspectiva.
و أتمنى لمرة واحدة فقط أن تري الأمور من وجهة نظري

Apenas um entendimento de minha perspectiva única.
فقط بعض الفهم من وجهة نظري الفريدة من نوعها

Meu, tens de ver isto pela minha perspectiva, sim?
أيها المتأنّق، يجب أن ترى هذا من وجهة نظري اوكي؟

Mas acho que não percebes a minha perspectiva, como foi ver-te desaparecer daquela forma.
لكن لا أظن أنكِ تفهمين وجهة نظري كيف كانت حالتي حقاً أن أصبح ممزق هكذا

Pensei que o Julius e eu poderíamos começar de novo, mas isso nunca iria acontecer contigo e com a Lucy na casa a tratar-me como uma impostora, e sei que isso não é desculpa, mas por favor apenas tenta ver as coisas da minha perspectiva.
أعتقد بأنه يمكن أن نبدأ من جديد أنا وجيليس ولكن ذلك لن يحدث معك أنت ولوسي في البيت تعتبرانني منتحلة شخصية أخرى وأنا أعلم بأن ذلك ليس عذرا ولكن أرجوك أن ترى الأشياء من وجهة نظري

A minha perspectiva depois de fazer este trabalho há tanto tempo é de que as pessoas no fundo são malucas.
وجهة نظري بعد مزاولتي لتك المهنة لفترةطويلةهي أن الناسمخابيل!

Você precisa ver isto da minha perspectiva.
أنت بحاجة إلى أن تراها من وجهة نظري

Ter estado no hospital mudou a minha perspectiva.
لربما ذهابى للمستشفى سيغير وجهة نظرى بالكامل

Pior... Pelo menos, uma namorada... na minha perspectiva...
أسوأ, ولا صديقة, أتعرف, من وجهة نظرى

Era muito, sabe... pouco capacitado, na minha perspectiva.
انه شخص لا يتناسب مع الحدث من وجهة نظرى