"minha realidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واقعي

Durante 13 longos anos, essa foi a minha realidade.
لقرابة ال 13 عام ، كان هذا واقعي

A minha mente tornou-se um instrumento que eu podia usar para me fechar, retirar-me da minha realidade ou para aumentar um espaço gigante que eu podia encher de fantasias.
عقلي أصبح آداة أستطيع أستخدامها إما للأنغلاق للأنسحاب من واقعي أو ليكبر للفضاء الضخم الذي أستطيع ملئه بالخيال.

Tinha esperança que a minha realidade mudasse e que alguém visse que eu voltara para a vida.
تمنيت لو أن واقعي يتغير وأن يلاحظ شخصاً ما أنني قد عُدت للحياة.

Era uma mentira, mas era a minha realidade, tal e qual os peixes que nadavam para trás na cabeça da pequena Dorothy.
كان كذبة ولكن كان واقعي. كسمكة دورثي التي تسبح للخلف في عقلها.

A partir daí, percebi que as minhas crenças e sonhos espirituais dão textura à minha realidade material.
منذ ذلك الحين، أدركت أن معتقداتي الروحية وأحلامي تنسج واقعي المادي.

Esses papéis eram estereótipos e não podiam estar mais distantes da minha realidade ou dos papéis que eu sonhava interpretar.
هذه الأدوار كانت صوراً نمطية ولم يتسن لها أن تكون أكثر بُعداً عن واقعي أو عن الأدوار التي حلمت بتأديتها.

Talvez, não sua realidade, mas é diariamente minha realidade, 24-7.
ربّما ليس واقعك ، لكنهُ واقعي كل يوم. خلال 24 ساعة و 7 أيام.

Eles também não a deixam dormir dentro de casa. Não podia deixar de pensar no quão diferente era a minha realidade, comparada com a minha fantasia.
لم يسعني إلا التفكير في مدى اختلاف واقعي عن تخيّلاتي

Não podia deixar de pensar no quanto a minha realidade era diferente comparada com a minha fantasia.
لم يسعني إلا التفكير في مدى اختلاف واقعي عن تخيّلاتي عندما كنت في الغيبوبة

Como se alguém nesta coelheira soubesse algo sobre a minha realidade.
مثل ذلك الشخص من وكر الأرانب هذا الذي يعتقد أنّه ملِّمٌ بأدقِّ التفاصيل عن واقعي

Vou continuar a viver na minha realidade e tu vives na tua.
نعم, لذا سأعيش في واقعي وانت استمري بالعيش بالخاص بك

Eu treinei-a para sobreviver. O Dr. Eckland não pertencia à minha realidade original.
د.إيكلاند أنت لم تكن جزءاً من واقعي الأصلي

Fica a saber que na minha realidade, tu e eu fizemos sexo, e que ambos o adoramos e muito.
فاشلان؟ لعلمك، في واقعي مارسنا الجنس معًا، وكلانا راقه ذلك جدًا.

Tornou-se numa existência alternativa, na minha realidade virtual.
أصبح وجودا بديلا، واقعي الافتراضي

Nos nossos momentos mais paranóicos, tememos que todos falem sobre nós. Isso tornou-se a minha realidade.
"بمعظم لحظات ارتيابنا، نخشى أن يتحدّث الجميع عنّا، صار ذلك واقعي"

E baseado em testes na minha realidade, 100% à prova de Ori.
استنادا ً إلى التجارب في واقعي

E hoje alguém conhece a minha verdade. Partilha a minha realidade.
"واليوم، هنالك من يعرف حقيقتي، ويشاطرني واقعي"

É tudo o que conheço. É a minha realidade.
لم أعهد في حياتي سواهم، فهذا واقعي.

Não pertence à minha realidade original.
أنت لم تكن جزءا من واقعي الأصلي

Isto é tão para além da minha realidade.
هذا بعيد للغاية عن واقعي