"minha resposta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اجابتي
• ردّي
• إجابتى
• ردى
• إجابتي
• جوابى
• وجوابي
• فجوابي
• بإجابتي
• وإجابتي
• ردي
• استجابتي
• جوابي
• بجوابي

Se pensas que já dormi com... Já tenho a minha resposta.
لو كنت تحت تأثير وهم بأني قد نمت.. حصلت على اجابتي

Antecipou a minha resposta ao seu primeiro movimento na perfeição.
لقد توقّع ردّي على نقلته الافتتاحية بشكل مثالي.

Bem, a minha resposta inicial é aí vai ele de novo.
.. حسناً , إجابتى المبدائية هي هاهو يعيد قولها مرة ثانية

Diga aos meus superiores, os responsáveis por aumentos e promoções... que se eles não gostarem da minha resposta, eles podem pegar nela e enfiá-la naquele lugar.
اخبر رؤسائى فى المكتب , اولئك الذين بامكانهم منحى العلاوات و الترقيات بأنهم , لو لم يروق لهم ردى فيمكنهم ان يذهبوا و ليضعوا ذلك فى مؤخرتهم

Em certo sentido, esta palestra hoje, é a minha resposta àquela pergunta.
وهكذا، بشكل أو بآخر، حوار هذا اليوم هو إجابتي لذلك السؤال.

Aqui está a minha resposta... Quem te enviou?
: ها هو جوابى من أرسلك ؟

"E a minha resposta deve ser direta — de nada serve.
وجوابي مرةً واحدة، أنه لا توجد أي فائدة من ذلك.

Agora já sei a minha resposta.
قبل ان اتخذ اي قرار الان انا اعرف اجابتي

Espero que você seja feliz. E minha resposta é não!
وأتمنى لك السعادة و اجابتي هي لا

Então pergunta... e reza a Deus que a minha resposta te agrade.
اذن أسألني وادعو الله ان تروقك اجابتي

A palavra espalhou-se... qualquer sentença contra um pirata teria a minha resposta.
إنتشر الكلام بأن أي عاصمة تحاكم القراصنة سوف تسمع ردّي.

Considera esta a minha resposta ao convite.
اعتبري هذا ردّي على الدعوة التي اُفترض أن توجه إليّ.

Vou mudar a minha resposta. Este é o meu trabalho real.
سوف أغير إجابتى فى الواقع هذه هى وظيفتى الحقيقية فى الواقع.

Eu sei que está desapontado com a minha resposta, nós já vimos o efeito que a nossa aparência pode causar.
أعرف أن إجابتى مخيبة لآمالك لكننا رأينا تأثير ظهورنا عليكم

E minha resposta não foi muito gentil.
و لم يكن ردى لطيفاً

A minha resposta é sempre "sim" .
لطالما كان ردى بنعم

Porque a minha resposta não mudou desde a última vez que perguntaste.
فإن إجابتي لن تتغيّر عن إجابتي في آخر 50 مرة سألتني.

A minha resposta? Aqui vai a minha resposta.
جوابى ، هذا هو جوابى

A minha resposta a isso é: O que é que é normal e porque é que querem que a vossa sexualidade seja normal?
وجوابي لهذا السؤال في ذهني هو، ما هو حتى طبيعي ولماذا ذلك، وما ترغب أن تكون عليه حياتك الجنسية؟

E por isso, a minha resposta seria: a liderança tem de vir de baixo, não do topo.
لذا فجوابي سيكون أن على القيادة أن تأتي من الأسفل وليس من الأعلى.

Agora se vierem lá fora, devolvo a chave e dou-lhe a minha resposta.
والآن, إذا استطعتم الذهاب للخارج فسأعيد له المفاتيح وأخبره بإجابتي

A minha resposta é não, porque, eles não gostam dessa decisão específica, mas não querem mudar o sistema.
وإجابتي لا، لأنهم لا يعجبهم القرار الخاص، لكنهم لا يريدون تغيير النظام.

Está muito perturbada e vou considerar isso na minha resposta.
أنتِ منزعجة جداً، ذلك عاملاً سأستخدمه في ردي هنا

Vê como a minha resposta nos leva a um clássico confronto mas tens dúvidas: quais são as minhas verdadeiras intenções?
أرأيت كيف من شأن استجابتي لك أن تؤدي بنا نحو مواجهة ضارية؟ ولكن تساورك الشكوك. ما هي نواياي الحقيقية؟

A minha resposta foi não, eles não se somam.
كان جوابي بالنفي، انها لا تنضاف لبعضها البعض.

Disse que voltava com a minha resposta e aqui estou eu.
لقد قلت من أنني سأعود بجوابي وها أنا