"minha saúde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحتي
• صحتى
• بصحتي
• حالتي الصحية
• لصحتى
• لصحتي

Então, comecei a duvidar de mim mesma, da minha saúde mental.
بسبب ذلك، بدأت أشكك في نفسي، أشكك في صحتي العقلية.

Por isso, não pense que voltei por causa da minha saúde.
لذا لا تظني أني عائد إلى هنا من أجل صحتي

Não podia continuar mais tempo, pela minha saúde mental.
ولم أستطع الاستمرار أكثر من ذلك من أجل صحتي العقلية.

Esta manhã, Nero mandou indagar sobre a minha saúde.
"هذا الصباح ،أرسل " نيرون للإستفسار عن صحتى

A maior preocupação para o meu dentista era a minha saúde ou o dinheiro que podia ganhar comigo?
هل كانت صحتي أم النقود التي سيجنيها مني هو الاهتمام الأكبر لطبيبي؟

Aí não entro eu! Dou valor à minha saúde!
لن أدخل يا صديقي، فأنا أقدّر صحتي كثيرا

Tem de correr bem. Temo pela minha saúde.
لابد أن تسير كما أريد ،أنا خائف علي صحتي

Era sobre a minha saúde, mas não importa.
كلا, كان هناك رسالة كانت عن صحتي, لكن لا يهم

Presumindo que a minha saúde não se detiore, à medida que envelheço.
على افتراض أن صحتي لن تتدهور بينما أتقدم بالسن

Certamente, que você ouviu falar, sobre a minha saúde mental.
أنظر . أنا متأكد أنك مؤخراً سمعت عن مشاكل صحتي العقلية

Quero que saibam que trabalhei bastante na minha saúde mental.
أود أن تعلموا أنني أعمل جدياً على تحسين صحتي النفسية

Petrova, garanto a você que minha saúde está perfeita.
يمكنني أن أؤكد لكي بتروفا فوسيل أن لا شيء مقلق يخص صحتي

Mas quando a minha saúde começou a falhar, bem, não há hospital no Afeganistão que me possa ajudar, por isso vim para cá.
ولكن عندما بدأت صحتي تعتل وحيث أنه لم يوجد مستشفى في أفغانستان قادر على مساعدتي فأتيت إلى هنا

Seria um grande risco tanto para a minha saúde como para a minha vida viajar até Beaver neste momento.
وسيكون خطر كبير على صحتي وحياتي ان سافرت الى بيفر هذا الوقت

Cujo resultado pode ser benéfico para a minha saúde.
حيث ان نتيجة تلك التجربة سوف تساعد في صحتي

Receio que a minha saúde esteja demasiado débil para ser restabelecida.
أخشى بأن صحتي قد تدهورت كثيرا على الدعاء

A minha saúde, ou, talvez, a falta dela, impede-me.
صحتى أو على الأحرى سوء صحتى تمنعنى من ذلك

Deste-te ao trabalho de fazer isto, para destabilizar o meu ritmo de vida e arruinar a minha saúde.
انت تسللت الى هنا عن طريق الرشوة و ازعاجى فى تلبية نداء الطبيعةلأيذاء صحتى

Comecei há pouco tempo, pela minha saúde.
أصبحت متوافقاً مع التدخين مؤخرا ً من أجل صحتى

Percebi que sacrifiquei a minha saúde porque não cedi numa discussão sobre futebol.
لقد أدركت انني قد ضحيت بصحتي بسبب عدم قدرتي على التراجع من جدال بشأن كرة القدم

Eu atuei aqui e ali mas, à medida que a minha saúde se deteriorava a minha voz também.
قمت ببعض الادوار من حين الى آخر ولكن حالتي الصحية بدأت تتضعضع وكذلك صوتي

Foi oferecido pelo Sr. Giacinto, à minha saúde e à da minha mulher Iside.
إذا احبو ذلك، نخب السيد جياسينتو لصحتى والى السيدة ايزيس

Creio que mandar os Strix fazerem outra coisa sem ser achar os seus membros perdidos seria prejudicial à minha saúde.
ولدي انطباع أن يأمر ستريكس للقيام أي شيء آخر غير تجد الرجال المفقودين سيكون، اه، سيئة جدا لصحتي.