"minha saúde mental" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحتي العقلية

Então, comecei a duvidar de mim mesma, da minha saúde mental.
بسبب ذلك، بدأت أشكك في نفسي، أشكك في صحتي العقلية.

Não podia continuar mais tempo, pela minha saúde mental.
ولم أستطع الاستمرار أكثر من ذلك من أجل صحتي العقلية.

Certamente, que você ouviu falar, sobre a minha saúde mental.
أنظر . أنا متأكد أنك مؤخراً سمعت عن مشاكل صحتي العقلية

E ao colocar a minha saúde mental nas suas mãos, o que, como professora de francês lhe permite ser uma conselheira?
بكوني أضع صحتي العقلية بين يديك أخبريني ماذا يؤهلك ان تكوني مستشارة نفسية ؟

A enfermeira da escola, preocupada com o que eu tinha passado — Deus abençoe aquela alma — perguntou pela minha saúde mental.
فممرضة المدرسة شعرتْ بالقلق حول ما أمرّ به -- فليباركها الله -- استفسرت عن حال صحتي العقلية.

O Sr. Jacaré nunca apareceu, mas a ideia da chegada do Sr. Jacaré salvou a minha saúde mental e permitiu-me continuar a viver porque eu achava que, num futuro distante alguém apareceria para me salvar.
الآن، لم يات السيد التمساح ابدا، و لكن فكرة مجيء السيد التمساح في الواقع انقذت صحتي العقلية و يسّرت لي أن أستمر بصورة جيدة لأنني أعتقدت انه عبر المشوار الطويل، سيأتي شخص ما لنجدتي.