"minha sentença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حكمي
• عقوبتي
• سجني
• حُكمي
• جملتي

Portanto, peço ao senhor... que confirme minha sentença, senhor abade.
لذلك أنا أُطالبك بالمصادقة على حكمي سيدي رئيس الدير

Esse tipo de coisa pode tirar anos da minha sentença.
التعاون معهم للعثور عليكي سيساهم في تخفيض مدة حكمي

Se eu morrer, encarrego-te de transmitir que eu ainda desejo que a minha sentença seja executada.
ان لم انجو، أئتمنك ان تخبر من ينجو انني ما زلت اتمنى ان ينفذ حكمي

Para poder dormir antes da minha sentença de amanhã?
لأنّه علي النوم قبل إعلان عقوبتي في الغد؟

Para fazer alguma coisa, quero que alterem a minha sentença.
لو سأفعل أى شيء. سيكون مقابل تغيير عقوبتي

O que, graças à natureza tolerante do Exército Americano, as leis de abandono começam daqui a dois dias, satisfazendo oficialmente a minha sentença de três semanas.
وشكرا لتسهيلات الجيش الأمريكي التي تحقق العدالة خلال يومين رسميا تم سجني ثلاثة أسابيع

A minha sentença é justa e trabalho para o bem universal.
حُكمي منصف وأنا أعمل من أجل مصلحة العالم

Além disso, a minha sentença não permite tecnologia além de classe 2.
بالأضافة إلى،جزء من جملتي ليس تقنياً بتقدير أعلى من 2

Este casamento é a minha sentença de morte.
هذا الزواج سيكون حكمي بالإعدام.

Até a juíza declarar a minha sentença...
لحين رفع القاضي يده عن مدة حكمي كلا ..

Um dia destes, a minha sentença será executada e, com a minha morte, ficará concluída.
\u200fذات يوم، سيتم تنفيذ حكم إعدامي \u200fبموتي، سيُطبق حكمي

A única maneira que eu tinha de tirar os últimos 6 meses da minha sentença, era se eu conseguisse que o John fizesse as pazes com os pais, mas o John estava com dificuldades em alinhar com o programa.
الطريقة الوحيدة لخصم 6 أشهر مِن حكمي (هي إقناع (جون بالتصالح مع والديه لكن (جون) كان يواجه مشكلة في التكيف مع البرنامج

Mas suspendo a minha sentença.
ولكن أوقف حكمي مؤقتاً

Não lamentes. Já sabia qual seria a minha sentença.
لا تكن كذلك، أعرف ما هو حكمي

Eu quero uma redução da minha sentença.
فأريدك أن تقلل مدة حكمي.

A minha sentença mantém-se.
لقد اتخذت حكمي

Aceito a minha sentença.
سأقبل حكمي.

Rapidamente retirei tudo menos 6 meses da minha sentença, e sorte minha, o director era daquelas pessoas a quem nunca acabavam os problemas.
وسريعاً، لَم يبق إلا 6 أشهر في مدة عقوبتي ولحسن حظي كان الآمر يعاني مِن الناس الذين لا تنتهي مشاكلهم

O procurador geral apresentou uma moção a meu favor, na base da regra 35 que, se for autorizada, que iria comutar a minha sentença e as minhas obrigações pela corte.
مكتب الإدعاء العام قام بالتماس القانون 35 نيابة عني ، والذي إن تم تضمينه سيخفف مدة عقوبتي ويلغي من جميع إلتزاماتي

Tive 8 meses adicionados à minha sentença há 2 meses.
تمت اضافة 8 اشهر الى مدة سجني قبل شهران

Se afirmar isso, darão-me 10 anos mais além de minha sentença.
لو وافَقت فأنا سأتلقى عَقداً آخرَ يُضاف على حُكمي

Fornecia-lhe a minha lista de clientes, as minhas raparigas, e ele reduzia 13 anos à minha sentença.
أنا أزوّده بقائمة موكلي ، وفتياتي كان يقرع 13 عاماً خارج جملتي