"minha tribo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبيلتي
• عشيرتي
• لقبيلتي

Cheguei aqui primeiro! A minha tribo já vem a caminho!
أنا جئت أولاً و قبيلتي في طريقها إلى هنا

Devo procurá-la. A minha tribo dirige-se para o deserto.
يجب أن أجدها لأن قبيلتي في طريقها للصحراء

Hoje a minha procura de identidade já não é encontrar a minha tribo.
البحث عن هويتي اليوم لا يتعلق بالبحث عن قبيلتي.

A minha tribo foi derrotada, o meu mundo destruído, a minha esposa assassinada enquanto tentávamos escapar.
أُسقط حكم عشيرتي ودُمّر عالمي قُتلت زوجتي أثناء هروبنا

Que foi tudo aquilo sobre seres da minha tribo?
عن ماذا كانت كل الأمور بشأن كونك أحد أفراد عشيرتي ؟

Estou a guardar um lugar para a minha tribo por isso não pensem em roubá-lo!
أهلاً يا قوم الـ"جانج" , أنا أحجز مكاناً لقبيلتي فلا تحاولوا سرقتها

Estava na lavandaria ao virar da esquina e disse: "Estou a estudar na faculdade e durmo numa camarata, mas estou habituado à minha tribo e prefiro viver com uma família."
لكني تعودت على العيش مع قبيلتي لذلك أفضل أن أعيش مع عائلتي

Por isso, qualquer tentativa de pesquisa sobre a minha tribo, seria um insulto.
لذا أيّ محاولة لبحث قبيلتي ستكون الإهانة الكبرى

Quero salvar a minha tribo, e passa a vida a tirar fotografias.
أنا أحاول أن أنقذ قبيلتي , وأنت تلتقط الصور

A minha tribo vai entrar em guerra, e só eu posso pará-la, mas será que alguém vai ouvir-me?
, قبيلتي على وشك الدخول في حرب , وأنا من المفترض أن أوقفها لكن هل أي شخص يصغي إلي ؟

Na minha tribo, saudamos os guerreiros com o "mano po".
كيف يريد أن يموت في قبيلتي نحن نحيي المحاربين بـ ماني بو

Quando contar à minha tribo o que aconteceu comigo, falarei sobre a tua honra.
حين أقصُّ على قبيلتي ما نزل بي، لسوف أحدّث عن شرفك.

Na minha tribo, se um homem perde a espada para um inimigo, ele não serve mais como um guerreiro.
في قبيلتي اذا خسر الرجل سيفه لعدو ما لم يعد يتناسب ليكون محارب

Na minha tribo, ela seria cortada assim que aquela coisa foi revelada.
في قبيلتي ستكون ميتة في لحظة ظهور ذاك الشيء

Costumava acontecer que, se a minha tribo era mais poderosa do que a deles, eu estava seguro, se o meu país era mais poderoso, eu estava seguro; se a minha aliança, como a NATO, era mais poderosa do que a deles,
كان الأمر أنه إن كانت قبيلتي أكثر قوة من قبيلتهم، كنت آمنا؛ إن كانت دولتي أكثر قوة من دولتهم، كنت آمنا؛ حلفائي، مثل الناتو، كانت أكثر قوة من حلفائهم، كنت آمنا.

Sabes, lá na minha tribo, era um género de um príncipe!
انت تعلمين في قبيلتي انا تقريبا امير ها!

A minha tribo inteira tem de caminhar milhares de milhas para a capital da cidade de Ba Sing Se!
"على قبيلتي أن تمشي آلاف الأميال للوصول إلى عاصمة "با سينج ساي

Eles têm sido inimigos da minha tribo durante 100 anos. Zhangs!
إنهم أعداء قبيلتي منذ مئات السنين

Elas contam a história da minha tribo.
إنها تحكي قصة عشيرتي

A pessoa que você descreveu, não é da minha tribo.
هذا الرجل ليس من عشيرتي