"minha varanda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرفتي
• عتبة بابي

E tenho o direito de tirar fotos daquilo que quiser, e de quem quiser, da minha varanda.
وأنا يحق لجعل أي صورة من أي شيء ... و... أريد أي شخص من شرفتي.

Sabes, Jones, se gostas de olhar para as estrelas tenho de te dizer que a vista da minha varanda é incrível.
أتعلمين، إن كنت تهوين مشاهدة النجوم، فيجب أن أقول أنه شرفتي تطل على العديد منهم.

- Dou-te 100 dólares, ficando com metade da máquina e levamo-la para a minha varanda.
ساعطيك 100 دولار فأصبح مالكا للنصف و تضعوها في شرفتي

vestia o meu robe sentava-me na minha varanda fazia uma bela chávena de café
مرتدياً قميصي جالساً في شرفتي محضّراً لنفسي كوب قهوة لذيذ

Alguém deixou isto na minha varanda.
ثمّة مَن ترك هذه على عتبة بابي.

E devia tê-lo dito, naquela noite, na minha varanda quando disseste que me amavas, mas estava só a tentar...
كان يجب ان اقولها لك تلك الليله على شرفتي عندما قلتي انكي تحبينني ولكن كنت ..

Pensei que precisasse de apanhar ar. Não conseguia dormir, vi-a da minha varanda.
أحزر أنّها احتاجت لبعض الفسحة، جافاني النوم، فرأيتها من شرفتي.

Todos os anos, no dia em que nos casamos, ele deixava uma planta na minha varanda.
كل عام، في اليوم الذي تزوجنا فيه يترك نبتة على شرفتي

Boas notícias, está a chover na minha varanda.
أنباء سارة، السماء تمطر على شرفتي

Vi-vos chegar da minha varanda.
لقد رأيتك قادمة من على شرفتي هناك

Estava preocupada com o homem na minha varanda.
كنت قلقة بخصوص الرجل الذي كان على شرفتي

Por favor, senhorita. Esta é a minha varanda.
، من هذا الطريق تلك شرفتي

Supostamente transportado pelo homem que foi empurrado da minha varanda e cuja ligação a um criminoso que alberguei em minha casa eu terei de explicar para evitar entrar em perjúrio diante do subcomité do Senado.
الحقيبة المفترض توصيلها بواسطة الرجل الذي دُفِع من شرفتي... والمرتبط بالمجرم الذي آويته في بيتي معاكساً للصواب, يجب أن أحاول أن لا أكذِّب نفسي أمام لجنة مجلس الشيوخ غداً.

Tenho uma vista como esta, da minha varanda.
لدي منظر مثل هذا من شرفتي

Continuo a querê-la na minha varanda.
لازلت أريدها في شرفتي

E quero-a fora da minha varanda.
وأريدكِ بعيدة عن شرفتي.

Olá, acabei de desligar o telefone com o Sebastian Kohl, disse que deixou uma coisa na minha varanda porque estava por perto.
الهاتف (سيباستيان كول) الذي يقول انه ترك بعض الاشياء على شرفتي لأنه كان في المنطقة

"Se conseguires esperar... durante 100 dias e 100 noites debaixo da minha varanda... no fim do prazo, eu serei tua."
"إن استطعت الإنتظار... لمائة يوم وليلة تحت شرفتي... .