"minha vez de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حان دوري
• دوري في
• دوري كي
• دوري لأصاب
• جاء دوري
• وقتي للحكم

Estava a pensar em como trabalhas tanto, e que se eu quero surpresa e romance se calhar é a minha vez de os trazer.
فكرت في إنّك تجهد في العمل وإن أردتُ مفاجآت ورومانسية فربّما حان دوري لعمل هذا

Agora é a minha vez de estar surpreso. Pensei que tínhamos planos hoje.
الآن حان دوري لأفاجئك ظنت بأن لدينا مخططاتنا اليوم

Não tive uma vida normal e nunca senti falta de nada, mas acho que agora é a minha vez de ter alguma coisa normal.
لم أحظَ بحياة طبيعيّة. ولم أشعر قطّ بأنّني أفوّت شيئاً. لكن أشعر بأنّه حان دوري للقيام بما هو طبيعيّ.

Quando é a minha vez de ouvir o monitor do bebé, espero que adormeças e desligo-o.
عندما يحين دوري في الإستماع إلى جهاز سماع صوت الطفل ، عندما تنامين فأنا أطفئه

É a minha vez de usar a caixa de sexo!
إنه دوري كي أستخدم صندوق الجنس

É a minha vez de infectar.
فهو دوري لأصاب بالعدوة

Quando chegou a minha vez de disparar, o meu pai ajudou-me a segurar a espingarda no meu ombro e explicou-me como apontar para o alvo a cerca de 27,5 metros de distância.
حين جاء دوري لإطلاق النار، ساعدني أبي على حمل البندقية على كتفي وشرح لي كيف علي أن استهدف الهدف على بعد 30 ياردة.

Tiveste a tua vez Agora é a minha vez de dominar
″ لقد إغتنمت وقتك، الآن هو وقتي للحكم ″

Acho que é a minha vez de fazer uma pergunta.
اعتقد أنه حان دوري في إلقاء السؤال صحيح؟

É a minha vez de vos agradecer por serem um público fantástico.
وقد حان دوري لشكركم على كونكم جمهور بروفة رائعاً.

Agora é a minha vez de rolar os dados. Quer beijá-los por mim?
الآن ، حان دوري لرمي النرد أتريدين أن تقبليهم من أجلي؟

Agora é a minha vez de lhe fazer perguntas, entendido?
حان دوري الآن، إنّي من سيطرح الأسئلة، أتفهمين؟

Por isso hoje é a minha vez de cantar, e a tua vez de sorrir.
لذلك اليوم حان دوري لأغني، ودورك لتبتسم.

É a minha vez de suar as minhas mãos apertando o pescoço desta cidade.
أترى، لقد حان دوري أن تلتف يدي حول عنق هذه البلدة

Acho que é a minha vez de pedir-te desculpas sobre a outra manhã.
أعتقد أنه قد حان دوري للإعتذار عما حدث بذلك الصباح

É a minha vez de receber consideração.
الآن حان دوري لأنال بعض الاعتبار

Chega-te para là! É a minha vez de conduzir!
والآن انتهى , حان دوري للقيادة

Acorda-me quando for a minha vez de guiar.
لم لا توقظني عندما يحين دوري في القيادة؟

Está bem, é a minha vez de te acertar.
حسناً، جاء دوري كي امسكك

Acho que é a minha vez de levar um tiro, está bem?
أظنّ أنّه دوري لأصاب برصاصة، صحيح؟ -لنفعل ذلك معا .

Tu salvaste-me disso, de deixar que a minha raiva me transformasse numa pessoa diferente, e agora é a minha vez de fazer isso por ti.
لقد أنقذتني من ذلك من السماح لغضبي أن يجعلني أُصبح شخصاً مُختلفاً والآن جاء دوري لأردّ ذلك لك