"minha viagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلتي
• رحلتى
• لرحلتي
• جولتي
• سفري
• رحلة لي

A minha viagem torta levou-me a alguns lugares espetaculares.
أخذتني رحلتي الملتوية إلى بعض الأماكن الرائعة جدا.

Esta foi a primeira paragem na minha viagem de Avatar.
لقد كان هذا أول توقف لي في رحلتي كأفاتار

Compras-me de volta do Khao e financias a minha viagem para a Cidade Perdida.
تشترينى مرة أخرى من كاو وتمول رحلتى إلى المدينة المفقودة

Esses números não me dizem nada. A minha viagem pela vida só agora começou.
هذه الأرقام لا تعنى شيئا لى لقد بدأت للتو رحلتى مع الحياة

E vai adorar as fotos da minha viagem a Madrid na semana passada.
أوه، ستعشق الصور لرحلتي الى مدريد بالأسبوع الماضي

Mas em 2002, quando a minha viagem chegou ao fim, decidi que não ia voltar para o trabalho que me esperava em Londres.
ولكن في 2002 أتت جولتي على نهايتها، قررت على أن لا أعود إلى المهنة التي كانت تنتظرني في لندن.

Mas calculo que não pediste para vir até aqui para falar da minha viagem.
لكنّي أظن أنك لم تطلب مني القدوم إلى هنا لتناقش سفري

Senhores, encurtei a minha viagem em África... a pedido do Governo.
كنت قطعت علي الفور رحلتي الأفريقية بناء على طلب الحكومة

A minha viagem pelo autismo começou quando vivia numa unidade residencial para adultos com autismo.
رحلتي مع التوحد بدأت حقا عندما عشت بوحدة سكنية خاصة بالبالغين الذين يعانون من التوحد.

Foi aí que começou a minha viagem pela inovação.
كانت تلك هي اللحظة التي بدأت فيها رحلتي مع الإبتكار.

A minha viagem levou-me a sair de Enoosaen e a lá voltar.
قادتني رحلتي إلى خارج إنوسين وإليها مرة أخرى.

O que aconteceria se, antes da minha viagem ao México, eu tivesse seguido o debate sobre a imigração segundo os dois lados, o dos Estados Unidos e o do México?
إذاً ماذا لو قبل رحلتي الى المكسيك قمت بمتابعة الجدل حول الهجرة من الجانبين، الأمريكي والمكسيكي؟

Assim, ao chegar ao fim da minha viagem, encontrei mais de 50 espaços.
ومع نهاية رحلتي كنت قد وجدت أكثر من 50 فسحة.

Então eu pensei que mais valia encurtar a minha viagem e...
لذا إعتقدت أنه من الأفضل أن أقطع رحلتى القصيرة

Trouxe-te um presente da minha viagem.
مهلاً، لقد أشتريت لك هدية صغيرة، من رحلتى

Sim, mas agora tenho de ir para casa para preparar a minha viagem. Sabes que vou visitar a família.
حسناً، لكن عليّ الذهاب للمنزل لحزم أمتعتي لرحلتي لزيارة عائلتي

Que tal fazeres uns relatórios das despesas da minha viagem ao Canadá?
مهلاً، ربما تستطيع أن تقوم ببعض تقارير الحسابات. لرحلتي إلى "كندا"، أليس كذلك؟

Pensei usar o tempo para planear a minha viagem.
تخيلت انه بامكاني قضاء هذا الوقت في ... التخطيط لرحلتي

Acabei finalmente a minha viagem de Verão, tenho um penteado novo e estou na Universidade!
أنهيت توًّا جولتي الصيفيّة الرهيبة، وقمت بتصفيفة جديدة.

Eu sabia que a minha viagem de despedida seria emotiva, mas, ao menos, posso dizer que o fiz à minha maneira.
أعلم أن جولتي الوداعية ستكون مؤثرة لكن على الأقل بأمكاني القول أنني قمتُ بها على طريقتي

É a minha viagem programada, já te disse.
لقد نسيت ذلك هو سجل سفري لقد أخبرتك

King, lembra-se da minha viagem para o Festival de Jazz?
هل تتذكر يا (ملك) أخر رحلة لي لمهرجان الجاز؟