"minha vida antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي قبل
• حياتي من قبل

A minha vida antes da Marinha foi complicada.
حياتي قبل البحريةِ كَانتْ نوعَا ما معقّدِة

Às vezes, não me lembro de como era a minha vida antes de ir para a sombra.
احياناً لا اتذكر كيف كانت حياتي قبل ان اصبح متخفّية

Nem sequer me lembro da minha vida antes de tu aparecesses e mudares tudo.
لا يمكنني حتى تذكر حياتي قبل أن تأتي على الفور لتغيري كل شيء

Sinceramente nem me lembro da minha vida antes dela.
بصراحة لا يمكنني حتى تذكّر حياتي .قبل أن أتعرف عليها

Quando estava a fugir para a fronteira, não podia deixar de pensar que ninguém tinha salvo a minha vida antes.
عندما كنت ذاهباً للحدود لم استطع أن اتوقف عن التفكير بأن لم يسبق لاأحد أن انقذ حياتي من قبل

Sinto-me livre... de angústias e medos, que regulavam a minha vida antes.
من التضييق والخوف التي حكمت حياتي من قبل

Uma coisa boa, na minha vida, antes de morrer.
شيء جيّد واحد في حياتي قبل أن أموت.

- A minha vida antes do Owens.
حياتي قبل الانضمام لسلك الشرطة

Quem me dera poder lembrar-me como era a minha vida antes do Senhor Destino.
أتمنّى لو أتذكّر كيف كانت حياتي قبل "دكتور قدر."

Foi quando percebi que sempre que tentava lembrar-me da minha vida antes da Divisão, eu tinha... dores de cabeça, sabes.
... لذلك وقتها أدركت أنه في كل وقت أحاول تذكر حياتي "قبل "الشعبة يأتيني هذا الصداع تعرفين هذا

Conheço a minha vida antes de tê-la vivida.
لقد عرفتُ حياتي قبل أن أعيشها حتى.

Acabarei com a minha vida antes de chegar a esse ponto.
سأنهي حياتي قبل أن يصل الأمر لهذا

Demorei quase metade da minha vida antes de dizer alguma coisa.
لقد إستغرق الأمر نصف حياتي قبل ان أتكلم

Esta era a minha vida antes de morrer.
{\fnAdobe Arabic}،هذه كانت حياتي قبل أن أمـــوت

Não te contei a minha vida antes do Renascer.
لم أحدثك قط عن حياتي قبل الولادة الجديدة .

Nunca te contei sobre a minha vida antes da Divisão.
لم أخبرك عن حياتي قبل "الشعبة" أبداً

A minha vida antes dos meus amigos era sofrimento.
حياتي قبل أصدقائي كانت بؤسًا.

Não há problema. Eu só... Já viajei para além da minha vida antes.
لا بأس , لا بأس فأنا قمت بالسفر عبر حياتي من قبل