"minha vida até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي حتى

Mas a verdade é que passei a minha vida até agora — e incluindo agora — no pânico mortal de falar em público.
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Pode dizer-se que é a história da minha vida até agora.
بإمكانك القول أن هذا الخط هو تاريخ حياتي حتى هذه اللحظة

A minha vida até agora tem sido sobre a necessidade de a ver outra vez.
حياتي حتى هذه اللحظة قد تكون حول الحاجة لرؤيتها مجدداً

O que se passa é que fui saudável toda a minha vida, até deixar de o ser.
المشكلة أني، كنت صحّيا طيلة حياتي حتى لم أعد

Na minha vida até agora, eu tenho sido muito boa em uma única coisa.
في حياتي حتى الآن كنت ممتازة في شئ واحد فقط

A morte da minha mãe foi o episódio mais traumático da minha vida até agora.
وفاة والدتي كان أكثر حدثاً مأساوياً في حياتي , حتى الآن

Foi o melhor ano da minha vida, até ela ir para Boston.
كان أفضل عام في حياتي حتى أخذتها الوظيفةإلى بوسطن.

Em toda a minha vida, até conhecê-lo, nunca tive um amigo.
. طوال حياتي حتى قابلتك، لم يكن لديّ صديق.

e sonhava em como seria a minha vida, até as estrelas surgirem.
وأحلم عمّا قد تكون حياتي حتى تظهر النجوم

Mostrei uma parte deles em palestras TED anteriores com o título "Coisas que aprendi na minha vida até agora".
لقد قمت بعرض البعض منها في بعض محادثات TED سابقا تحت عنوان "أشياء تعلمتها في حياتي حتى الٱن".

A noite mais importante da minha vida... até agora.
أهم ليلة في حياتي... حتى الآن.

Pensei que aquilo era o resto da minha vida, até o Ray me chamar para este trabalho.
وظننـت الحال سيبقى هكذا طوال حياتي حتى عرض علي (راي) هذا العمل

Hank, sinto falta da Camille. Quero dizer, a Bunny era tudo na minha vida até aos 14 anos.
(يا (هانك) , أنا مشتاقة لـ (كاميل (أعني , طوال حياتي حتى بلغتُ الـ 14 كانت (بوني

Fugi toda a minha vida... até te conhecer.
...هربت طوال حياتي حتى قابلتك