"minha vida de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي من
• استعادة حياتي
• أسترجع حياتي
• حياتي القديمة

Porque o teu doce amor foi a única coisa... que salvou a minha vida de ser um desastre completo.
لأن حبك هو الذي أنقذ حياتي من أن تكون كارثة

É, e eu trabalhei muito para começar a minha vida de novo, mas tu não te importas de me pedir para largar tudo
نعم, وأنا عملت بجد كبير لأبدأ حياتي من جديد، ولكنك لا تمانعين سؤالي التخلي عن كل شيء

Se eu a ajudasse com uma nova identidade, ela ajudar-me-ia a ter a minha vida de volta.
أجل. قالت لو أنّي ساعدتُها في الحصول على هويّة جديدة، فإنّها ستُساعدني على إعادة حياتي من جديد.

- Ouve, eu quero a minha vida de volta. E esta é a única forma de o conseguir.
أصغِ إليّ، أريد استعادة حياتي وهذه هي الوسيلة الوحيدة لنحقّق ذلك

Agarro a porra da minha vida de volta?
أسترجع حياتي بحق الجحيم؟

Quem me dera ter a minha vida de volta!
أتمنى أن تعود لي حياتي القديمة!

De tudo o que fiz na minha vida, de tudo o que inventei, a minha criação mais importante é o Flash.
في كل ما أنجزته في حياتي من كل ما اخترعته أكثر إبداعاتي أهمية هو البـــرق

A minha vida de mentiras.
حياتي من الأكاذيب.

Quero começar a minha vida de novo.
أريد ان أبدأ حياتي من جديد

Desculpa, mas preciso da minha vida de volta.
آسفة، لكنني أريد استعادة حياتي. أريد استعادة نفسي، وأريد عمل هذا الليلة،

Sabes, eu quero a minha vida de novo.
أتعلم, أريد استعادة حياتي مرة أخرى.

O que eu gostava era de ter a minha vida de volta.
-ما أريده هو أن أسترجع حياتي .

Tens razão Dave, é muito tarde para ter a minha vida de volta
أنت محق يا (دايف)، تأخر الوقت على إستعادة حياتي القديمة