"minha vida em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي في
• حياتى فى
• حياتي حيث
• حياتي على

Ponho a minha vida em risco ao saber dos riscos.
لقد وضعت حياتي في خطر وأنا أعلم حجم المجازفات

Sabes, pus a minha vida em risco durante tantos anos.
أنت تعرف، أنا وضعت حياتي في خطر لسنوات عديدة.

Ali, levaram-me para uma sala mais pequena onde uma senhora muito simpática me perguntou todo o tipo de coisas sobre a minha vida em casa.
من هناك، تم ارسالي إلى غرفة صغيرة مع سيدة لطيفة حقاً والتي سألتني أسئلة متنوعة عن حياتي في المنزل.

Depois de tudo o que já tive de aturar na minha vida em poucas semanas aqueles miúdos puseram-me fora de mim... tão depressa.
بعد كل ما تحملته فى حياتى فى غضون أسابيع قليلة ، قام هؤلاء الأطفال بإحراق أعصابى على هذا النحو بمنتهى السهولة و منتهى السرعة

Sr. Mulder, eu coloco a minha vida em risco cada vez que falamos!
سيد " مولدر " ، لقد وضعت حياتى فى خطر عظيم فى كل مرة تحدثنا فيها

Enfim, cheguei a uma fase da minha vida em que tive que tomar uma decisão.
على أية حال، لقد وصلت إلى مرحلة حاسمة في حياتي حيث يجب أن أختار طريقي

Acho que já cheguei a um momento da minha vida em que sei distinguir bolacha de caramelo, portanto não vamos pôr-nos a dizer coisas que ambos sabemos que são tanga.
بربك. أظنني بلغت مرحلة في حياتي حيث أستطيع التمييز بين النوغا والبسكويت.

Pensar que desperdicei a minha vida em reuniões e encontros.
أعتقد بأني أهدرت حياتي على الإجتماعات والجلسات

Esta é a primeira vez que coloco a minha vida em risco.
هذه المرة الأولى التي أضع حياتي على المحك في قضية

Lembro-me de pensar: "Se ao menos eu soubesse "como seria a minha vida em cada carreira,
أذكر أنني أكنت أفكر في داخلي، لو أنني فقط كنت أعلم ما تبدو عليه حياتي في كل وظيفة.

Isto fez-me pensar nas últimas décadas da minha vida em Nova Iorque, e como eu tinha sido vigiada pelas câmaras de vigilância da cidade.
لقد جعلني أفكر في العقد الأخير من حياتي في مدينة نيويورك، وكيف كانت كاميرات المراقبة تشاهدني عن كثب في أنحاء المدينة.

Também comecei a meditar, pela primeira vez, na minha vida em Bali.
بدأت أيضا بالتأمل لأول مرة في حياتي في بالي.

Eu próprio trabalhei toda a minha vida em edifícios desses... e nunca...
أنا عملت طوال حياتي ...في بناية مشابهة ...و لم أقم أبداً

Não quero passar o resto de minha vida em Canadá.
أنا لا أريد أن أقضى ما بقي من حياتي في كندا

Quando esconde um acidente grave, e põe a minha vida em risco considero isso problema meu.
عندما تخفى جرح خطير وتضع حياتى فى خطر... أعتبر هذا مشكلتى.

Passei a minha vida em terras estrangeiras.
لقد قضيت حياتى فى بلادٍ أجنبيّة..

Não estou numa fase da minha vida em que tenha de me preocupar com isto.
أعني, بأنني لست في هذه المرحلة من حياتي حيث يجب علي أن اقلق حول أغلب هذه الاشياء

Cheguei a uma altura da minha vida em que passo grande parte do meu tempo a tentar desculpar-me a alguém por alguma coisa.
لقد وصلت لمرحله في حياتي حيث أقضي وقت كثير محاولاً أن أقوم ببعض التعويضات

Desde que tenhas noção que, entretanto, não posso ter a minha vida em pausa.
طالما أنكِ سمعت ذلك , لا يمكنني أن أضع حياتي على الإنتظار في الوقت الحالي

Nem eu a construir a minha vida em areias movediças.
لا يزال أفضل مما أنا بارعٌ كثيراً في بناء حياتي على رمال متحركة