"minha vida inteira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال حياتي
• كل حياتي
• حياتي كلها
• كامل حياتي
• حياتى كلها
• حياتي الكاملة
• كامل حياتِي
• حياتى بأكملها
• حياتى بالكامل
• حياتي بأسرها
• حياتي بالكامل

Senhor Bauer, eu andei nos corredores do poder minha vida inteira.
سيد باور ، أنا مشيت بجميع ممرات السلطة طوال حياتي

Esperei a minha vida inteira por uma oportunidade destas.
لقد انتظرتُ طوال حياتي الحصول على فرصة كهذه

Esperei a minha vida inteira para que algo assim acontecesse.
أنا أنتظرت كل حياتي لان يحدث شيء مثل هذا

Sabes, vivi a minha vida inteira a tentar agradar à mãe, para se sentir orgulhosa de mim.
أتعلم لقد امضيت حياتي كلها محاولاً أرضاء أمي لأجعلها فخورة بي لكن ليس بعد الآن

Eu vim evitando isso a minha vida inteira mas eu acho que deve ser a coisa certa.
كنت أؤجل الأمر كامل حياتي لكني اعتقد انك على حق

- Não, obrigada eu. Sempre fui racional mas totó a minha vida inteira. Mas estas últimas semanas, fizeram com que me sentisse fixe.
لا، شكراً لكم ، لقد كنت ذكية وذات تفكير عقلاني طوال حياتي ولكن خلال الأسابيع الماضية ايها الفتيات جعلتموني أشعر بالروعة

Pesquei nos rios da Escócia a minha vida inteira.
كنت اصطاد الاسماك في النهر السكوتلاندي طوال حياتي

Morei na Reserva a minha vida inteira, "Urso Sentado".
لقد عشت طوال حياتي في المحميّة، أتابع الحدود

Eu preparei a minha vida inteira para este momento.
لقد استعددت طوال حياتي من أجل تلك اللحظة

A minha vida inteira, quis a hipótese de ser um espadachim.
لقد أردتُ طوال حياتي فرصة أن أكون بطل مُتفاخر مُتهوّر.

Chantagem, é só isso. Eu fiz desenhos a minha vida inteira.
إبتزاز، هذا كل ما بالأمر، عشت كل حياتي مع الشخصيات الكرتونية

A verdade é que esperei por este dia a minha vida inteira.
تعرف الحقيقة هي ان انتظرت هذا اليوم كل حياتي

Um louco roubou-me a agenda onde tinha a minha vida inteira e agora devemos devolver-lhe o chip.
التي هي كل حياتي الآن نحن يجب أن نعيده شريحته

Filho, passei minha vida inteira tentando aproximar Max a Jesus.
بني, لقد قضيت حياتي كلها محاولا إعادته للطريق الصحيح

Hiro Nakamura preparou-me a minha vida inteira para isso.
إعداد هيرو ناكامورا لي حياتي كلها لهذا الغرض.

Eu passei minha vida inteira te protegendo, e pra que?
أمضيت حياتي كلها أحميك, و لأجل ماذا من أجل أن تعبث أنت و رفيقتك

Quero dedicar a minha vida inteira a servir a sua família.
أريد أن أكرّس كامل حياتي في خدمة عائلتك

É provavelmente um dos seres humanos mais repugnantes que eu conheci na minha vida inteira...
فى الحقيقة ربما يكون أكثر شخص فظاظة عرفته فى حياتى كلها ..

Invejei os homens como você a minha vida inteira.
أنا كنت حاسد للرجال مثلك حياتي الكاملة.

Estiveste sempre a 20 passos de mim durante a minha vida inteira.
أَعْني، عِنْدَكَ دائماً، حَبَّ، 20 خطوة بعيداً عني كامل حياتِي.

A minha vida inteira a passar-me diante dos olhos e ainda nem temos filhos.
حياتى بأكملها تمر امام عيناى ولم ننجب اطفال بعد.

Na minha vida inteira, só conheci duas pessoas que encaram as coisas de uma forma parecida com essa.
فى حياتى بالكامل ...فقط قابلت شخصين ...حيث كانا ينظران الى الأشياء بطريقه قريبه الى هذه الطريقه

A primeira vez que li "O Mito de Sísifo", a minha vida inteira mudou.
عندما قرأت "أسطورة سيسيفوس" للمرة الأولى، تغيرت حياتي بأسرها.

Às vezes olho-os no olhos e vejo a minha vida inteira.
بعض الأوقات أنظر مباشرة إلى عيني سمكة وأرى حياتي بالكامل