"minha vida não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي ليست
• حياتى ليست

A minha vida não é absurda, ao contrário da tua... um festival hedonista, uma sucessão vã... de encontros sexuais banais, ou como queiras chamar-lhes.
حياتي ليست بلا معنى بخلافك المتعة مجانا للجميع تعاقب فارغ

Bem, desculpa se a minha vida não é tão excitante como a tua.
أنا آسف لأنّ حياتي ليست مثيرة للاهتمام مثل حياتك

Não posso simplesmente tirar aquilo que quero. A minha vida não é assim.
لا يمكنني ان احصل ما اريده حياتي ليست بهذه السهوله

Lamento. Ninguém me vai convencer de que minha vida não é divertida.
انظر.انا اسف.لن يقنعني احد بأن حياتي ليست مرحة.حسنا؟

Devo dizer que a minha vida não é um livro aberto, para si, para ninguém, e muito menos para mim.
اذن دعنى أقترح أن حياتى ليست كتابا مفتوحا لك أو لأى شخص آخر على الاقل مفتوح لنفسى

Lamento. Ninguém vai-me convencer de que minha vida não é divertida.
انظر.انا اسف.لن يقنعني احد بأن حياتي ليست مرحة.حسنا؟

Mas quero que saibas, Kat, que a minha vida não é uma perda de tempo.
لكني فقط احتاج أن اخبرك كات بأني حياتي ليست مضيعة وقت

Garanto-te que a minha vida não é assim tão interessante.
أوه أنا يمكنني أن أؤكد لكِ حياتي ليست بتلك الأهميه

A história da minha vida não é para os medrosos.
قصة حياتي ليست لذوي القلوب الضعيفة

A história da minha vida não é para cobardes.
قصت حياتي ليست قصة تخلب الالباب

Acredita em mim, a minha vida não é assim tão interessante.
صدقني, حياتي ليست مشوقه لهذه الدرجه

A minha vida não é medíocre.
حياتي ليست الجديرة بالشفقة بل حياتكَ

A verdade é que a minha vida não é nada interessante.
الحقيقه أن حياتي ليست شيقه مطلقاً

A minha vida não é assim tão diferente da sua.
حياتي ليست مختلفة تماما عن حياتكِ.

A minha vida não é vida Se não estás em mim
حياتي ليست حياةً إن لم تكن داخلي.

A minha vida não é a única nas suas mãos, Hércules.
حياتي ليست هي الوحيدة التي بين يديك (هرقل)

minha vida não é nenhum conto de fadas.
حياتي ليست مجرد قصة خرافية.

A minha vida não é miserável.
حياتي ليست بائسة.

- A minha vida não é perfeita.
حياتي ليست مثالية ما الأمر ؟

Pode questionar todas as coisas que fiz como agente, mas a minha vida não é o motivo por estarmos aqui hoje.
يمكنك التشكيك فى كل شىء فعلته كعميل لكن حياتى ليست سبب وجودنا هنا

A minha vida não é tão terrível, mas eu não desejo passar o resto dela, a ensinar meninos gordos, a esquiar e fazendo-me simpático e pitoresco.
حياتى ليست رهيبه الى هذا الحد لكنى اود ان اعيش ما تبقى منها اعلمالاطفالالصغارالبدناءكيفيهالتزلج, وان يكونوا فاتنين ورائعين