"minha vida na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتى فى
• حياتي في
• عمري في
• حياتي على

Não me importo se passar o resto da minha vida na prisão, por traição.
لا يهمنى اذا ما قضيت بقية حياتى فى السجن بتهمة الخيانة العظمى

Eu pensei que iria passar o resto da minha vida na prisão, a pensar o que eu iria fazer a seguir,
انا اعتقدت انى سوف اقضى بقيه حياتى فى السجن فى التفكير حول ما انجزت

Eu passei metade da minha vida na Marinha, Steve.
لقد امضيت نصف حياتي في سلاح البحرية ستيف

mas pensei que a minha vida na Coreia do Norte era normal.
لكن إعتقدت بأن حياتي في كوريا الشمالية كانت طبيعية

Não quero morrer nem passar o resto da minha vida na prisão.
لا أريد الموت أو العيش بقية عمري في السجن.

Agora, eu vou lhe contar a historia da minha vida na esperança de finalmente te fazer mudar.
سأخبرك قصّة بشأن حياتي على أمل أن تساعدك بالإستقامة.

Duas mulheres extraordinárias... entraram na minha vida na mesma noite.
امرأتان استثنائيتان أتيا إلى حياتى فى ليلة واحدة

O meu destino, não inclui passar o resto da minha vida na "Work Bench", sabes, tenho planos de fazer algo com a minha vida.
مستقبلي لا يشمل "قضاء بقية حياتى فى متجر "بينش أتدرى، لدى خطط لأقوم بشئ فى حياتى

Passei os últimos 27 anos da minha vida na Índia, vivi em três cidades pequenas, duas cidades principais. Tive várias experiências.
لقد أمضيت آخر 27 عامًا من حياتي في الهند، عشت في ثلاث بلدات صغيرة و مدينتين رئيسيتين و مررت بالعديد من التجارب.

Não consegui virar as costas às crianças que tinha aprendido a conhecer e a gostar, e regressar à minha vida na Austrália.
لم أستطع أن أضغط على نفسي لأدير ظهري للأطفال الذين أتيت لأعرفهم وأهتم بهم وبعد ذلك أعود إلى حياتي في أستراليا.

Passei três anos da minha vida na vossa cadeia.
صرفت 3 ½ سنوات من حياتي في سجنك

Eu quero matá-lo, mas não quero passar o resto da minha vida na cadeia.
أريد أن أقتله و لكني لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن

Enquanto estavas a pular pela América, a brincar aos heróis eu passei os últimos 20 anos da minha vida na cadeia, ou a fugir, por tua causa!
كنت في أميركا مثل البطل وانا كنت رجل بدون وطن. قضيت 20 سنة الماضية من حياتي في السجن والتشرد بسببك.

Tens de ver os fatos, Susan, e não me esmagues por dizer isto mas não tenciono casar-me e passar o resto da minha vida na sombra de alguém.
(يجب أن تواجهي الحقيقة (سوزان ولا تحطمي عظامي لقولي هذا، ولكني لا أنوي الزواج وقضاء باقي عمري في ظل شخص آخر

- Tenho tudo pensado, vou investir o meu dinheiro e passar o resto da minha vida na água.
حصلت على صورتها سأضع مالي وأقضي بقية حياتي على الماء

As pessoas acompanham a minha vida na internet. Estou a partilhar os meus pensamentos com o mundo.
الناس تتباع حياتي على الانترنت انا اشارك افكاري مع العالم

Durante a minha vida na Terra, fui abençoado com algumas amizades notáveis.
، خلال سنوات حياتي على ذلك الكوكب كُنت مُباركاً بأن أحظى بعلاقات صداقة مُميزة حقاً