"minha vida ou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي أو
• لي أو

A discussão que eu tive com o vizinho do andar de baixo irá descambar num episódio violento que acabará com a minha vida ou a vida da minha família?
هل الجدال الذي حدث ما بيني و بين جاري سوف ينقلب إلي واقعة عنف قد تنهي حياتي أو حياة عائلتي؟

E eu respeito os seus sentimentos contraditórios, mas não a posso ter nas minhas casas a ofender a minha vida, ou a minha mulher, não em frente das crianças.
وأحترم مشاعركِ المتعارضة لكن لاأستطيع أن أدعكِ تهيني حياتي أو زوجتي بمنازلي ليسَ أمام الأطفال

Nos próximos anos, vamos ver inovações tecnológicas para além de qualquer coisa que eu possa imaginar, mas é muito improvável que venhamos a ver um computador com o mesmo poder da mente de uma criança durante a minha vida ou a vossa.
وخلال السنوات القادمة، سنشهد ابتكارات تقنية تتخطى كل ما أستطيع تصوره، لكن من غير المحتمل أن تقترب من القوة الحسابية للطفل البشري سواء في حياتي أو في حياتكم.

Não pense estorvar a minha vida ou a dos meus amigos.
ولا تريد أن تسبب مشاكل لي أو لأصدقائي.. أليس كذلك؟

Mas não significa que eu possa melhorar a minha vida ou a de outra pessoa.
لا يعني بأنّني يمكن أن أجعله أيّ مراهن لي أو أي شخص آخر.

Eu era completamente incapaz de mudar qualquer coisa na minha vida ou a perceção que as pessoas tinham de mim.
كنت عاجزاً تماماً أن أغير اي شيء في حياتي أو تصورات الناس لي .

Quando me foi dada a hipótese de salvar a minha vida ou a de outro, escolhi a minha.
... عندما أتيحت لي الفرصة لإنقاذ حياتي أو إنقاذ حياة شخص آخر , اخترت أن أنقذ حياتي

Só não quero complicar a minha vida ou a do meu filho.
. إنه بشأن عدم تعقيد حياتي أو حياة طفلي

E não faço intenção de passar o resto da minha vida ou a tua, na prisão.
ولن أقضي بقية حياتي أو حياتك في السجن