"minha visão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤياي
• ومضتي المستقبليه
• رؤيتى
• رؤيتي
• نظرى
• لمحتي
• إبصارى
• بصري
• نظري
• الرؤية عندي
• نظرتي

Isto foi o que vi na minha visão, um vitral.
هذا ما رأيته في رؤياي على نافذة زجاجية مزخرفة.

A minha visão acabou, e acordei com um... sentimento tremendo de optimismo e confiança em ti e no teu futuro.
انتهت رؤياي واستيقظت مغموراً بشعور قوي بالتفاؤل والثقة بك وبمستقبلك.

E o seu pai ia ajudar-me a tornar a minha visão uma realidade.
والدك كان سيساعدني لجعل رؤياي حقيقة فهمت

Digo, na minha visão, estou com um anel de noivado.
أعني , في ومضتي المستقبليه كنت أرتدي خاتم زواج

Ele queria ser o realizador mas este filme é a minha visão.
لا, ده كان عاوز يبقى المخرج والفيلم ده من رؤيتى أنا

A minha visão, quando fundámos o Google há 15 anos, era de que, eventualmente, não se teria a necessidade de procurar informação.
رؤيتي عندما بدأنا جوجل قبل خمسة عشر عاماً كانت أن في نهاية المطاف لن يكون عليك الاستعلام عن بحث على الإطلاق.

Eu perdi a minha visão mas consegui algo em troca.
لقد فقدت نظرى ولكننى حصلت على شيئ أخر بالمقابل

Agora, quando descansas sobre meus ombros, minha visão é fraca.
والآن عندما أصبحت فوق كتفي أصبحت رؤياي معتمة

Nem acredito que a candidata que estava a ser torturada na minha visão era a Lauren.
لا أظن بأن بأن المتعهدة التي رأيتها تتعذب في رؤياي كانت لورين

Não lhe posso dizer isso, mas posso dizer-lhe que a minha visão o envolvia.
لا أستطيع الافصاح عن ذلك، لكن يمكنني اخبارك بأنّ رؤياي تتضمنك.

É disso que tenho medo. Especialmente, depois do que lhe disse a si na minha visão.
ذلك ما أخشاه، خاصةً بعد الذي قلته لك في رؤياي

Ouça, não pretendo incomodá-lo, mas na minha visão, eu tinha acabado de deixar de beber.
انظر، لم أقصد مضايقتكَ، لكن في رؤياي كنتُ قد أسرفتُ في الشراب

Era desta janela que espreitava na minha visão no tanque.
تلك هي النافذة التي كنتُ أنظر عبرها أثناء رؤياي في الخزّان.

Houve um veterano com um braço na minha visão.
لقد رأيت محارب قديم بذراع واحد في رؤياي

- O tique-taque na minha visão.
. صوت الطقطقة من رؤياي . تماما . يجب أن يكون كل هذا مرتبطا

Tens que agradecer à minha visão por isso.
.لقد اخبرتك رؤياي لكي تشكر ذلك

Não, nós descobrimos as mortes dos corvos por causa de uma pista que lembrei da minha visão.
لا, لقدعلمناعنمقتل الغربان.. من خيط تذكرته من ومضتي المستقبليه

Este lugar é óptimo! Se cobrir a minha visão periférica, sinto-me como se estivesse em França.
هذا المكان عظيم، لو أننى غطيّت رؤيتى للمحيطات، سوف أشعر أننى فى فرنسا.

De onde me encontro, cada um de vós parece ser deste tamanho, e a audiência enche o campo inteiro da minha visão.
إذاً من مكاني هذا، كل شخص منكم يبدو بهذا الحجم، و يأخذ الجمهور نوع ما كل مجال رؤيتي.

A minha visão está bem. Eu já lhe disse isso.
‫نظرى جيد, لقد قلت لك ذلك بالفعل

Na minha visão, estava a investigar a causa disto.
في لمحتي المستقبلية كنتُ أحقق فيما سبب كل هذا

A minha visão é, como, 20/1 zilião.
إبصارى ضعيف جدا

Não posso imaginar o que faria se perdesse a minha visão.
لا أستطيع أن أتخيل ماذا كنت سأفعل إن فقدت بصري.

Se tiver de falhar algo, espero que seja a minha visão... e não o velho joystick, entendes o que quero dizer?
اذا كان هنالك شيئ يسير على مايرام فهو نظري وليست تلك العصا القديمة بين قدمي اذا فهمت قصدي ؟

Pai, quando eu estava a guiar, a minha visão ficou turva e perdi o controlo da carrinha.
أبي عندما كنت أقود تشوشت الرؤية عندي وفقدت السيطرة على الشاحنة

Um dia, tive uma conversa com a minha mãe sobre como a minha visão do mundo estava a começar a mudar, e ela disse-me uma coisa que ficará para sempre no meu coração enquanto eu viver.
ذات يوم، كنت أتحدث إلى والدتي عن أن نظرتي للعالم قد بدأت تتغير، فقالت لي أمرا سأظل أحمله دائما في قلبي طالما حييت.