"minha vista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجهي
• ناظري
• نظري
• بصري
• وجهى
• ناظريّ
• بصرِي
• نظرى
• أنظاري
• يغيب

Se não conseguirmos, a culpa é tua. Agora sai da minha vista.
إذا لم نحصل عليه ذلك خطأك و الآن إغرب عن وجهي

És um pedaço de merda! Sai da minha vista!
أنت قمامة ليس لها قيمة يا بايل اغرب عن وجهي

Não sai da minha vista até os nossos nomes constarem naquele contrato.
أنا لا يجب أن أتركك تبعد عن ناظري حتى يوضع إسمينا على هذا العقد

É nojento. Guardas, guardas, tirem-nos da minha vista.
كم هذا مقزز، يا حراس أمركم بأن تبعدوهم عن ناظري

Não vou deixar esta pequena mina de ouro sair da minha vista.
لن أدع منجم الذهب الصغير هذا أن يغيب عن نظري

A minha vista fraca impediu-me de combater, graças a Deus.
لكن بصري الضعيف أبعدني عن دخول المعركة الحمد الله

Mantém-no fora da minha vista e fora do meu parque.
فقط ابعده وابعد أفكاره الغريبة عن وجهى وعن الحديقة

Eu trato do Wilson. Sai da minha vista.
سأهتم بموضوع , ويلسون وأنت ابتعد عن وجهي

Põe-nos na arrecadação de material, longe da minha vista.
انقلهم الى مخزن السلاح و اجعلهم يغربوا عن وجهي

Eu tenho um filho. Então mantenha o seu amigo Sr. Monk longe da minha vista.
ـ عندي طفل ـ اذا اجعلي صديقك سيد مونك بعيدا عن وجهي

Ah, sabe, não me importa, desde que esteja bem longe da minha vista.
تعلمين , انا لا أهتم مادامت تظل خارج وجهي

Que tal deixares-me em paz e desapareceres da minha vista?
إذن ماذا عن أن تتركني وحيدا و تبقى بعيدا عن وجهي

Ela ficou fora da minha vista por dois segundos e eles apanharam-na.
لقد غابت عن ناظري لثانيتَيْن فحسب فأمسكوا بها

Bem, espero que tenhas gostado da tua solidão, porque não te vou deixar fora da minha vista outra vez.
اتمنى ان تكون قد استمتعت برحلتك لاني لن اسمح لك بالابتعاد عن ناظري مجددا

Nunca as deixava sair da minha vista, nem mesmo quando pensei...
لم أدعهم أبداً يغربوا عن ناظري ...ولا حتّى عندما إعتقدت

Fantasmas? Levem estes dois da minha vista.
أيتها الأشباح، أبعِدي هذان الإثنان عن ناظري

Sim, claro. Não deixo estas lindas longe da minha vista.
أجل، بالتأكيد، لم أكن لأدع هؤلاء الصغار بعيداً عن نظري

Não podem fazer perguntas a ninguém se eu não estiver presente, nem tocar em nenhum muçulmano morto, ou sair da minha vista em nenhum momento.
لا تستطيع إستجواب أحد دون وجودي، ولا لمس جثة مسلم، ولا الغياب عن نظري في أي وقت

Quanto antes tirar esta coisa da minha vista melhor.
كلما اسرعت فى ابعاد هذا الشئ عن نظري, كلما كان افضل.

Agora estou de cadeira de rodas, mas a minha vista já não é o que era.
بالطبع, أنا لم أتمكن من قيادة السيارة بسبب هذا كرسي المعاقيين و ضعف بصري

Tu és presentemente a única coisa à minha vista.
أنت الشئ الوحيد الذي يقع في مجال بصري حالياً.

Fora da minha vista antes da minha ira ferva mais e eu esmague como uma ameixa!
أغرب عن وجهى قبل أن يغلى غضبى و سأقوم بإعتصارك مثل البرقوق

Depois, deixei-a sair da minha vista e ela desapareceu... e eu voltei a ser eu.
ثم تركتها تغيب عن ناظريّ للحظة، فإذا بها قضت نحبها. فأمسيت ونفسي ثانيةً، نفس لم أحفل بها قطّ.

Tirem-nos da minha vista!
! أبعدْهم عن بصرِي . أهدرنَا وقتاً أكثر من اللازمَ

Até eu descobrir o que se passa, não te vou deixar sair da minha vista.
حتى أعرف ماذا يحدث ، لن أدعك تغيب عن نظرى

Não pare enquanto não estiver fora da minha vista e não se atrase, senão, mato-o.
ماذا عن هذا الطريق؟ لا تتوقف قبل أن تختفي عن أنظاري