"minha voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوتي
• صوتى
• لصوتي
• لصوتى
• صوتيّ
• بصوتي
• وصوتي

Então enviei-lhes muitas horas de gravações da minha voz, incluindo várias faixas audio de comentário que tinha feito para filmes em DVD.
لذا قمت بارسال العديد من الساعات لتسجيلات صوتي تتضمن العديد من ملفات التعليق التي قمت بها على افلام الديفي دي

"Enquanto lentamente perdia a fala, "ganhava a minha voz.
وانا افقد ببطىء صوتي ولكني اكتسب صوتاً آخر

Tenho que subir bastante a minha voz acima dos 65 decibéis e os professores não estão apenas a levantar as vozes.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.

Devem ter reparado que a minha voz é um pouco monocórdica.
ولربما لاحظتم أن صوتي لا يملك الكثير من الانحناء والتغير.

Mas minha voz não é desse tipo. Sabe como são as mães.
ولكن صوتى لم يكن من هذه النوعية أنت تعلم ما الذى تحبه الأمهات

Meu Deus. Deixei a minha voz interior sair de novo?
يا إلهي، هل سمحت لصوتي الداخلي بأن يعلو مُجدّداً؟

Obrigado, mas a minha voz já está maluca com tanto spray.
شكراً ايتها الآنسة ، صوتي اصبح مذهل بسبب هذا البخاخ

Claro. O tipo foge pelos fundos quando ouve a minha voz...
الرجل الذي هرب للخارج من الباب الخلفي عندما سمع صوتي

É muito mais fácil passar a minha mensagem quando a minha voz é assim e não assim.
إنها أسهل بكثير لأجعل وجهة نظري تصل عندما يكون صوتي هكذا من أن يكون هكذا

Se não posso estar convosco, desejo então fazer-vos ouvir a minha voz na música que vos envio.
إذا لم أستطع أن أكون معكِ، ثم سأصلّي لكي تسمعي صوتي في الموسيقى التي أبعثها

Aconteça o que acontecer, foca-te no som da minha voz.
مهما قد يحدث، عليكِ فقط أن تُركزي على صوتي

Eu perco a minha voz, Tu perdes a cabeça dizes que não estás bem, Eu digo que estás
♪بحّ صوتي ، وفقدتِ رشدكِ ♪ ♪تدعين أنّكِ لستِ بخير، وأنا أخبركِ بأنّكِ على مايرام ♪

O vice-presidente tem mais três dias de férias e insinuou que haveria bastante violência se ouvisse a minha voz antes.
نائب الرئيس لديه ثلاث ايام باقيه لعطلته ويلمح لي للكثير من العنف ان سمع صوتي قبل ذاك اليوم

Se esta for a última vez que ouves a minha voz, fica a saber que eu não te denunciei.
إذا كانت هذه هي المرة الأخيرة التي ستسمعين فيها صوتي فلتعلمي ذلك الأمر ، لم أتخلى عنكِ

Eu atuei aqui e ali mas, à medida que a minha saúde se deteriorava a minha voz também.
قمت ببعض الادوار من حين الى آخر ولكن حالتي الصحية بدأت تتضعضع وكذلك صوتي

Então o meu cirurgião executou o procedimento numa última tentativa para salvar minha voz.
فقام جراحي الخاص بهذه العملية .. وفي الجراحة الاخيرة التي كانت تهدف لإنقاذ صوتي

A boa gente da Escócia ainda está a trabalhar a minha voz, e sinto-me optimista.
ولكن الناس في اسكتلندا يحسنون صوتي وانا متفائل بخصوص ذلك

Isso mudou lentamente à medida que encontrei a minha voz e descobri coisas que não sabia que iria descobrir.
تغيير هذا ببطء كما وجدت صوتي واكتشفت أشياء لم أكن أعلم أنني سوف اكتشف.

Eu estou aqui para dizer que as mulheres iranianas encontraram uma nova voz, e a voz delas está a dar-me a minha voz.
أقف هنا لأقول لقد وجدت النساء الإيرانيات صوت جديد، وصوتهن اعطاني صوتي.

O meu violoncelo e a minha voz foram colocados em camadas para criar esta grande tela sónica.
صوتي و التشيللو خاصتي على طبقات لخلق هذا القماش الصوتي الكبير

Ergui a minha voz até ti, mas apesar disso a vida não regressou ao corpo do meu filho.
لقد رفعت صوتى إليك لكن الحياه لم تعود لجسد إبنى

E finalmente, este à minha direita permite-me repetir (repetir repetir repetir repetir repetir repetir repetir repetir) a minha voz.
وأخيراً وليس آخراً، التي على يميني هنا تسمح لي بالتشغيل الحلقي الحلقي الحلقي الحلقي الحلقي الحلقي الحلقي الحلقي لصوتي.

Ouça o som da minha voz e vai ficar bem.
فقط استمعى لصوتى و ستكونين بخير

Quando fico nervoso, por vezes, perco o controle do volume da minha voz.
حينما أشعر بالتوتر ، أفقد السيطرة بعض الأحيان على مستوى صوتيّ

Estes aparelhos à minha frente são chamados Kaoss Pads, e permitem-me fazer muitas coisas diferentes com a minha voz.
وهذه الأشياء أمامي تدعى ألواح كاوس، وهي تسمح لي بالقيام بالكثير من الأمور المختلفة بصوتي.

E a minha voz é a que irá ensinar-vos sobre o interior da Terra Mãe.
وصوتي هو ما سوف يعلمك عن ما بداخل أمّنا الأرض.