"minhas forças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوتي
• قوتى
• قوّتي
• قواي و

Vou precisar de todas as minhas forças para mantê-lo vivo.
هو سيأخذ كل قوتي فقط لإبقائه على قيد الحياة.

As minhas forças estão no limite e dou comigo, muitas vezes, num cenário diferente daquele em que vivemos.
لقد ذهبت قوتي, وغالباً ما اجد نفسي في عالم أخر عن الذي نعيشه.ُ

Assim que recuperar as minhas forças, levar-nos-ei até lá, ...e nós vamos trazer o meu filho de volta.
بمجرد ان استعيد قوتي ساخذكم الى هناك وسوف نستعيد ولدي

Dei a Sugar Ray Robinson as minhas forças por sete anos.
"لقد وهبت قوتى إلى "راى روبنسون لسبع سنوات

Mas eu bati-lhe com todas as minhas forças e nem reagiu.
ولكن أنا ضربتك بكل قوتى ولم ترد

"Fez-me desejar juntar as minhas forças "ao saber acumulado do conhecimento natural."
لقد جعلني أتمنى أن أضيف قوّتي إلى المخزن المكدّس للمعرفة الطبيعية."

O Senhor renovou as minhas forças e aliviou as minhas cargas.
السيد قد جدد قواي و خفف من أحمالي الثقيلة

Considerando as circunstâncias, tentei lutar com todas as minhas forças.
إذا أخذنا بعين الاعتبار الظروف، حاولتُ بكل قوتي أن أقاومها

Não sei, o hemorragia parou e recuperei as minhas forças.
لا اعرف ، النزف توقف. لقد استعدت قوتي من جديد.

Procurei no meu íntimo, recuperei as minhas forças, e começou tudo a fluir naturalmente.
حفرت بداخلي,ووجدت قوتي وثم بدأ كل شيء يتدفق فحسب

Precisei de todas as minhas forças para fazer o Alistair perceber o seu potencial.
استغرق مني كل ما يمكن من قوتي لجعل أليستر يستوفي قدراته

Quando os seus homens aqui chegaram, tiveram tempo suficiente para avaliar as minhas forças.
عندما جاء رجالك إلى هنا كان لديهم الوقت لتقييم قوتي

Espero que percebas que estou a usar todas as minhas forças para não te rasgar ao meio agora mesmo.
آمل أنك تدرك أنني أستنفد كل قوتي حتى لا أشطرك إلى نصفين الآن.

"Foram precisas todas as minhas forças "Para não erguer a minha cabeça e uivar.
أخَذت كل قوتي لكى لا أرفع رأسى وأنبح.

Assim que recuperar as minhas forças, indico o caminho para lá.
حالما أستعيد قوتي سآخذنا إلى هناك

Que tu superas facilmente as minhas forças.
كلانا يعرف هذا يمكنك تعزيز قوتي

Se fosse a ti, guardava as minhas forças.
لو كنت مكانك سأقوم بحفظ قوتى

- Estou a recuperar as minhas forças.
انا استعيد قوتى

Mas quem eu quero ser, as minhas fraquezas e as minhas forças.
بل بمَن أريد أن أكون. بضعفي و قوّتي.

Tens sorte estar a poupar as minhas forças para aquela bruxa.
لحسن حظّك أنّي أوفّر قوّتي لتلك الساحرة

Estou exausto, as minhas forças esvaíram-se na poeira...da morte.
إننى أنسكب كالماء لقد جفت قواي و ذهبت لرمال ... الموت