"minhas irmãs" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شقيقاتي
• شقيقتاي
• أختى
• أختاي
• أختيّ
• وأخواتي
• شقيقاتى
• أخوتي
• وشقيقاتي
• لأخواتي
• أُختاي
• اختيي
• أخواتي
• أخواتَي
• بأخواتي

Estou a receber uma ajudinha mágica das minhas irmãs.
أنا أحصل على مساعدة سحرية صغيرة من شقيقاتي

Deixa só que eu e as minhas irmãs lidemos com isto, OK?
فقط دعيني أنا و شقيقاتي نتعامل مع هذا ، حسناً ؟

minhas irmãs vieram que Londres.
شقيقاتي قطعن كل هذا الطريق من لندن لهذا الزفاف

Tal como as minhas irmãs Harriet e Donna tiveram antes de mim.
كما سبقني في ذلك شقيقتاي "هارييت" و"دونا".

Pensei nos quartos das minhas irmãs em San Diego, em nossa casa e as dos vizinhos, eu gostava porque eram todas iguais, com sua grama verde e seus irrigadores, com os carros estacionadas na entrada.
. لقد فكرت مؤخراً فى غرفة أختى فى سان دييجو . لقد اعتقدت ان منزلنا ومنزل جيراننا متشابه . بهذه الستائر الخضراء والمفارش

Tens razão. Depois de morrer, as minhas irmãs ficaram sozinhas. Foram as primeiras a serem levadas.
بعد وفاته، كانتا أختاي وحدهما كانتا أول من يتم اختطافه

Eu fiz o que pude mas se as minhas irmãs não responderem, eu não posso fazer nada.
لكن لو أن أختيّ لا تستجيبان، لا يمكنني أن أفعل ما هو أكثر

Ontem à noite tive um sonho, e nesse sonho, eu e as minhas irmãs estávamos a limpar o sótão, quando achamos uma tábua "ouija".
اسمع، لقد راودني حلم في الأمس وفي الحلم، كنّا أنا وأخواتي نقوم بتنظيف العليّة حتى وجدنا ذلك اللوح الروحاني من نوع، ويجا

Contudo, outras das minhas irmãs encontram-se cá.
هناك بعض شقيقاتى الأخريات هنا بالمناسبة.

Há-me flanco horrores convencera minhas irmãs de que já está aceito que um inglês case-se com uma estrangeira.
شقيقاتي.. كانت مهمتي عسيرة في اقناعهم انه من المقبول جدا في الوقت الحاضر لرجل انجليزي ان يتزوج من اجنبية

Despacha-te, vai buscar as minhas irmãs.
فيجب أن أكون قادرة على أدخل إليها أسرِع . إذاهب و أحضِر شقيقاتي

Deste-te conta de que acabei de ver as minhas irmãs a morrer?
هل تعلم أنني أعتقد أنني رأيت شقيقاتي يموتون ؟

Espera, se ele não voltou à vida, isso significa que as minhas irmãs também não voltarão?
انتظر إذا لم يكن هو على قيد الحياة هل هذا يعني أنّ شقيقاتي لن يعودوا على قيد الحياة ؟

Só vou precisar que me tragas as minhas irmãs quando eu precisar.
أنا فقط سأحتاجك أن تجلب شقيقاتي عندما يحين الوقت

Mas eu não vou deixar as minhas irmãs no Egito com dois demónios pervertidos.
ولكنني لن أترك شقيقاتي في مصر مع شيطانين

Mas, Homer, as minhas irmãs estão aqui.
لكن شقيقتاي هنا

E as minhas irmãs também.
وكيف اطلقوا النار على أختى

Pode... voltar mais tarde pelas minhas irmãs?
هل من الممكن أن تعود من أجل أختاي لاحقاً؟

Os meus pais não me deram o dinheiro, por isso, falei com as minhas irmãs.
لم يعطني أبواي المال فقصدت أختيّ

No início, a minha mãe, as minhas irmãs e eu cometemos o erro de colocá-lo numa casa de repouso normal.
في البداية ارتكبت أنا وأمي وأخواتي خطأ وضعه في دار رعاية عادية.

Pessoal, estas são as minhas irmãs da Delta-Nu.
يا رفاق، هؤلاء شقيقاتى من دلتا نو

Todas as línguas estrangeiras são grego antigo para as minhas irmãs.
لا يعرف أخوتي من اللغات الأجنبية سوى اليونانية القديمة

Apesar de as minhas irmãs e eu estarmos a sofrer, não havia hipótese de avançarmos nessa direção.
وبالرغم من أنني وشقيقاتي نعاني، إلا أننا لن نسلك هذا الطريق مطلقًا.

O que o meu pai não pôde dar às minhas irmãs, às suas filhas, pensei que eu devia mudar isso.
الشيء الذي لم يتمكن والدي من منحه لأخواتي أي بناته، كنت أعتقد أنه لا بد أن أغيره.

Tipo como jamais poria as minhas irmãs em perigo.
وهي أنّي لن أضع أُختاي في الخطر أبداً

Então depois que as minhas irmãs morreram de frio, você enfiou flores na boca delas e esperou a minha mãe me culpar?
اذن بعد تجمد اختيي من البرد قمتي بزج الوردتين في حلقيهما وانتضرتي امي حتى تلومني؟

Mas se eu não posso fazê-lo, ao ver algumas das minhas irmãs estudarem, o meu sonho concretiza-se.
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.

Eram as minhas irmãs.
هم كَانوا أخواتَي.

Agora, quero pensar nas minhas irmãs que sofrem nos bordéis e no casamento.
في الوقت الحاضر , أريد أن أفكر بأخواتي اللواتي يعانين في بيوت الدعارة أو اخواتي اللاتي يعانين و هن متزوجات