"minhas mães" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدتيّ
• أمهاتي

Portanto, falei com as minhas mães.
مرحباً إذاً, لقد تحدثت مع والدتيّ

Tenho de perguntar às minhas mães primeiro.
عليّ سؤال والدتيّ أولاً

Perguntei às minhas mães...
لقد طلبت من والدتيّ...

Se eu ainda falasse com as minhas mães, pedia a elas.
لو أني ما زلت أتحدث إلى أمهاتي لطلبت ذلك منهم

Tenho de ir. As minhas mães não sabem que estou aqui.
يجب أن أذهب , فأن أمهاتي لايعلموا بوجودي هُنا

E foi aqui, no local sagrado onde as mulheres iam sangrar durante a Lua cheia, que fiquei a conhecer os segredos, a sabedoria e o amor das minhas mães.
لقد دخلتُ لأعرف أسرار وحكمة وحب أمهاتي. ثمة أربعة أنصاف أخوات ولدنمننفسالأب..

E foi aqui, neste local sagrado, onde fiquei a conhecer os segredos, a sabedoria e o amor das minhas mães.
وهنا, في هذا المكان المُقدس تشبعتُ بأسـرار وحكمة وحُبِّ أمهاتي

As minhas mães tinham-me dado um dom, e era minha obrigação transmiti-lo.
وهبتني أمهاتي نعمة وهي مُلكي لأُروثها من بعدي

As minhas mães já foram humedecer a Belladonna para as preliminares.
لقد جهزت أمهاتي .بيلادونا .من أجلي

Bem melhor do que aqueles crepes recheados que as minhas mães compram no supermercado.
والتي تشتريه أمهاتي من محل (هول فود) أمهاتكِ؟