"minhas mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يديّ
• يدى
• بيدي
• يداى
• قبضتي
• بيدى
• يدىّ
• يديي
• يدي
• أيديي
• يديى
• يديَّ
• بيداي
• عاتقي
• ويداي

minhas mãos estavam enfaixadas e coçavam tanto que não podia dormir?
كانت يديّ كلها مضمّدة وكنت أحكها ولم أتمكن من النوم

Após todos estes anos, aprendi a ver com as minhas mãos.
بعد كل هذه السنين، تعلمت أن أرى عن طريق يديّ

Os coronéis e generais, passam, e arrebatam a comida das minhas mãos.
الكولونيلات و الجنرالات الذين مروا بى اختطفوا الطعام من يدى

Quer vir comigo a Khartum e aceitar o Sudão das minhas mãos?
هل لك أن تأتى معى الى الخرطوم و تقبل السودان من يدى ؟

Morres às minhas mãos se levantas isso mais um pouco.
يمكنني قتلك بيدي العاريتتين قبل أن ترفع سيفك ذاك

Tenho tido muitos sonhos que acabam com sangue nas minhas mãos.
رأيتُ العديد من الأحلام التي تنتهي بدماء على يديّ مؤخراً.

Isto é uma animação sob uma forma física. É uma animação que eu posso voltar a fazer com as minhas mãos.
هذه هي الرسوم المتحركة في شكلها المادي، وهذه الرسوم المتحركة التي جعلتني أضعُ يديّ عليها مجددًا.

Desculpem as minhas mãos, mas isto é mesmo assim.
أعتذر بخصوص يديّ ولكن هذه هي الحالة التي هي عليها.

Você ia rezar pelas minhas mãos... mas as feridas lhe causaram repulsão... algo que depois você negou.
كما تذكر، أنت كنت ستصلّي من أجل يديّ الداميتين ولكن الطفح الجلدي أخرسك مع كرهك له وهذا ما أنكرته لاحقاً

Ainda estás a olhar para as minhas mãos! Tentemos de novo.
ما زلت تنظر إلى يديّ هيا، لنجرّب مجدّداً

Não, minhas mãos é que tingirão os tumultuosos oceanos tornando o verde vermelho.
لا بل إن يدى هذه ستقلب البحار الضاجة بالمخلوقات وتجعل الأخضر أحمر قاتماً

Se apenas a sua magia que brilha nas minhas mãos, Eu teria nenhuma necessidade para tu.
لو فقط يعمل سحره فى يدى لن أكون بحاجة إليك

Havia alturas em que as minhas mãos se moviam com uma velocidade e habilidade incompreensíveis.
لقد كانت هناك فترات حيث كانت يدى تتحرك بسرعة ومهارة

Que apropriado que passe das minhas mãos para as dela.
كيف ينبغي أن يتناسب تمريرها بيدي إلى يداها.

Se pedisses para colocar as minhas mãos nuas no sol, eu colocaria sem perguntar nada.
إذا طلبت مني إخماد الشمس بيدي العارية لفعلت سأفعل بلا أسئلة تطرح

Ele morrerá às minhas mãos, não às tuas.
سيموت بين يداى و ليس بديك لقد احرجنى .سأنتقم

Vou colocar as minhas mãos no teu pescoço e asfixiar-te com beijos.
سأحكم قبضتي على عنقك، وأخنقك بالقبلات

Mas antes de me ir embora, juro que enquanto não tiver o teu sangue nas minhas mãos... não toco num grão de comida!
أقسم ان دمك سيكون بيدى لم اتذوق الطعام قبل ذلك و اقسم ايضا

Poderá o grande oceano de Neptuno lavar este sangue de minhas mãos?
أيمكن لكل بحار نبتون الواسعة أن تطهر يدىّ من الدماء؟

Acho que é suficiente. As minhas mãos estão limpas.
حسناً ذلك جيد , أعتقد أن ذلك جيدُ يديي نظيفة.

Torna-se um pouco mais difícil quando só tenho um pé no chão e quando não uso as minhas mãos.
يصبح من الصعب أكثر قليلاً عندما تكون لدى فقط قدم واحدة على الأرض وعندما لا أستخدم يدي.

Da última vez, minhas mãos ficaram dormentes durante quase duas semanas.
آخر مَرّة، أيديي كَانتْ خدرانة لإسبوعين.

E Alá não pôs isto nas minhas mãos - vindo das assombrosas águas da Fonte do Destino para repousar sobre a tua cabeça?
ألم يسلم الله لى هذا التاج إلى يديى من مياة نافورة القدر العجيبة لتستقر على رأسك ؟

Fui capaz de lavar as minhas mãos e... regressar a casa para jantar, sabes, ver um bocado de Carol Burnett, rir até me doer a barriga,
كانت لدي القدرة أن أغسل يديَّ و أعود للعشاء في المنزل، و أشاهد حلقة من "كارول بيرنت"، و أضحك حتى أستلقي على قفاي

E se voltardes a denunciar-me a Sua Senhoria espremo todo o vosso pus com as minhas mãos.
سأخرج القيح من هذه الدملة بيداي المجردتين.

Todo o orçamento deste lugar está nas minhas mãos.
ميزانية المكتب كلها تقع على عاتقي إن تابعتِ التصرف هكذا

Estava tanto calor lá, as minhas mãos estavam a ficar suadas...
كان الجو حارّاً جداً هناك ويداي بدأت تتعرّق؟