"minhas memórias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرياتي
• ذاكرتي
• مذكراتي
• ذكرياتى
• ذاكرتى
• لمذكراتي
• بذكرياتي
• ذكريات طفولتي

Para agarrar as minhas memórias. Não, porque manter isso em segredo?
ـ لمواصلة ذكرياتي ـ كلا، أعني لماذا أبقيتِ هذا سراً؟

Por favor, as minhas memórias foram bloqueadas. Tenho de as recuperar.
من فضلك تم حجب ذكرياتي لا بد لي من استرجاعها

Sim, mas ao matá-lo, perdi as minhas memórias para sempre.
نعم، ولكن بقتل هذا الشيطان فقدت ذكرياتي إلى الأبد

Recuei às minhas memórias mais reprimidas de quando a minha irmã desapareceu.
لقد كنت قادرا على البحث في ذاكرتي عن الليلة التي اختفت فيها اختي

Embalei-o nas minhas memórias com tanto amor, mas tu mataste-o.
أنا أحفظهم في ذاكرتي بكل حب و ليس بهذه الحادثة البشعة لكنك قتلته

Na verdade, ia pô-la nas minhas memórias como no 1.
أنا كُنْتُ سأَضِعُك في مذكراتي كالأوّلي.

Tenho o pressentimento de que conheço a maioria destas pessoas, mas as minhas memórias do Martouf são as mais fortes.
أنا أشعر أننى أعرفهم جميعا و لكن ذكرياتى بخصوص مارتوف هى الأقوى

As minhas memórias variam muito entre jantar no Ritz e mudar de casas alugadas a meio da noite para fugir ao tribunal.
فى ذاكرتى,كانت طفولتى مُقسًمة بين العشاء فى مطاعم الريتز الفاخرة والهروب ليلا من المنازل المُستأجرة هربا من الدائنين

Agora temos de perguntar como é que os padrões dos neurónios no meu cérebro que estão associados com as minhas memórias e ideias são transmitidos para os vossos cérebros.
علينا الآن أن نسأل كيف يمكن لهذه الأنماط العصبية في دماغي والمرتبطة مع ذكرياتي وأفكاري أن يتم إرسالها إلى أدمغتكم.

E usei essa interligação para transmitir os padrões cerebrais das minhas memórias e ideias para os vossos cérebros.
واستخدمت هذا الاقتران لنقل أنماط ذهني المرتبطة مع ذكرياتي وأفكاري الى أدمغتكم.

Provavelmente, aproveitei as minhas memórias dessa viagem de três semanas, cerca de 25 minutos nos últimos quatro anos.
وعلى الأرجح أنني أستهلكت ذكرياتي لرحلة الثلاث أسابيع تلك، أستطيع القول، لحوالي 25 دقيقة في السنوات الأربع الأخيرة.

Sabes, não há muito tempo atrás, as minhas memórias foram perdidas.
أتعلمين، منذ مدة ليست بعيدة، قد محيت ذكرياتي.

Mas eles não têm muito sentido, eu esperava que cedo ou tarde minhas memórias voltariam.
لكنهم غير منطقين كُنْتُ أَتمنّى، عاجلاً أم آجلاً، أن ذكرياتي ستعود فحسب

O meu subconsciente estava a tecer uma história de amor e perda, apesar de as minhas memórias não conterem tais histórias.
عقلي ضمير الثانوي كان ينسج حكاية الحبّ والخسارة بالرغم من أنّ ذكرياتي لن تحتوي مثل هذه القصص

Bem ,pior para eles ,porque são as minhas memórias,e eu quero-as.
حسناً, انه من المؤسف انها ذكرياتي وانا اريدهن

Se não te importas, gostaria de recolocar algumas das minhas memórias favoritas, só para o caso de...
إن لم تمانعا، أودّ تشغيل بعضاً من ذكرياتي المفضّلة، للإحتياط وحسب

Eu não posso ser mais preciso sobre quando a reunião aconteceu... porque é difícil memorizar as datas das minhas memórias.
لايمكنني أن أكثر دقة حول موعد عقد الأجتماع لأنه يصعب عليّ حفظ التاريخ في ذاكرتي

Nas minhas memórias deste tempo, vi uma coisa.
في ذاكرتي الجديدة لهذا العالم، رأيت شيئاً.

E por isso, prometo dizer bem de ti nas minhas memórias.
أتفهم، ومن أجل ذلك أتعلم؟ أعدك بأنني سأكتب عنك كلام جميل في مذكراتي.

Serás uma grande ajuda, na altura de escrever as minhas memórias.
يبدو أنكِ ستصبحين مساعدتي الأساسية عند كتابتي لمذكراتي

Eles mudaram as minhas memórias. Quem diz que não mudaram mais?
لقد عبثوا بذكرياتي وماذا يضمن أنهم لم يغيروا أشياء أكثر؟

Acredites ou não, as minhas memórias desportivas não são nada agradáveis.
صدق او لا,معظم ذكريات طفولتي الرياضية ليست بهيجة تماما