"minhas meninas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بناتي
• فتياتي
• بفتياتي
• ابنتاي
• فتاتاي
• فتياتيّ
• بناتِي
• ببناتي
• لبناتي

Não enquanto ainda pensava em vocês como as minhas meninas.
عندما اعتقدت بأنكم لازلتم بناتي الصغيرات

Não recebo todos os dias as minhas meninas ao jantar... num dia em que os bancos abrem.
هذا ليس كل يوم لدي بناتي هنا اليوم للعشاء في اليوم الذي يكون فيه البنك مفتوحا

minhas meninas têm que ser educadas e muito alegres.
فتياتي يجب أن يكن مؤدبات و مبتهجات جداً.

Aqui, uma das minhas meninas picantes, chamo-lhe Cinnamon (canela).
هنا واحد من فتياتي الصغيرات المثيرات اسميها كانامون

Muito prazer. Quero agradecer-vos terem acolhido as minhas meninas.
وأُريدُ أن أشكركم على الإعتناء بفتياتي هنا

Eu não sou segura por causa desta estúpida marca e as minhas meninas podem ser apanhadas nesta caça...
وإنّي لستُ آمنة بسبب هذه الندبة الغبيّة واحتماليّة أن تقحم ابنتاي في هذه المطاردة برمّتها.

Podes dizer isso de todas as minhas meninas.
يهيئ لي بأنك يمكن أن تقول ذلك علي كل بناتي.

Se as minhas meninas crescerem no meio disto, as suas vidas serão destruídas.
إذا عاشت بناتي حول هذا فإن هذا سيدمر حياتهن

E, agora eu olho para as minhas meninas, e e pro meu marido que está ao meu lado por tanto tempo.
والآن , أنظر إلى بناتي وزوجي الذي وقف بجانبي لمدّة طويلة

Deu-me mais tempo para estar com as minhas meninas. Deu-lhe mais tempo para estar com o seu irmão.
منحني مزيداً من الوقت مع بناتي ومنحكَ المزيد من الوقت مع أخاك

As minhas meninas vão distribuir a mercadoria e recolher o pagamento.
ستقوم بناتي بتوزيع السلع وجمع المدفوعات.

Alguma vez te ocorreu que torturares-te a ti própria pelas minhas meninas mantem essa dor viva também para mim?
ما قُمتِ به وعاقبتِ نفسكِ لأجل بناتي يجعلني اتألم مثلك تماماً

Mas manteve-me viva para proteger as minhas meninas de todos os demónios que vieram atrás delas, enquanto crianças.
لكن هذا أبقاني حية لأحمي فتياتي من كل المشعوذين الذين أتوا خلفهم عندما كانوا أطفال

E continuo a controlar as minhas meninas a meu modo como sempre.
مع الإحتفاظ بحقّ تدبّر أمر فتياتي بطريقتي كما أفعل دوماً.

As minhas meninas percorrem as ruas, mas exercem o ofício aqui.
فتياتي ربما يسرن في الشوارع, ولكنهن يؤدين التجارة هنا.

Não vou deixar que aconteça mais nada às minhas meninas.
لن أسمح بأيّ أذى يصيب بفتياتي.

Mas teria as minhas meninas.
لكن كنتُ سأحظى بفتياتي.

Estas são as minhas meninas.
أجل... هاتان هما ابنتاي

Nada é demasiado bom para as minhas meninas.
-إذاً؟ لا شيء يصل لثمن فتاتاي

Uma noite duas das minhas meninas favoritas, Candy e Jolien, disseram que tinham que levar-me às urgências.
و فيّ إحديّ اللياليّ أحد أفضل فتياتيّ ( (كاندي) و (جولين... .. وقاموابأخذيّإلى غُرفةالطواريءّ.

Tenho as minhas meninas.
حَصلتُ على بناتِي.

Aquele sacana nunca escondeu o gosto pelas minhas meninas.
ذلك الحقير لم يخفي اعجابه ببناتي

Acredito naquilo em que acredito. É isto que ensino às minhas meninas.
ما أؤمن به هو ما أؤمن به هذا ما أعلّمه لبناتي